不巨不礼の読み方と意味を教えてください

質問

現在読んでいる本で、読み方と意味がわからないものがありますのでお教え願います。

「和宮御降嫁は不巨不礼の限りである」

の、不巨不礼という言葉です。

読み方は、フキョブレイ　でしょうか？
不礼は、現在の無礼でよいのでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.1

noname#210617 · ベストアンサー

素人の意見として読んでください。

読み方は、フキョフレイだと思います。
根拠はありませんが、ブと読まなければならない合理的理由がないと思うからです。

巨というのは距の意味だと思います。
皇族である和宮が武家である将軍家に嫁ぐのは、身分の隔たり（巨、距）を無視した、天皇家に対する礼儀に欠ける行為である　ということでしょう。

自分だったら、意味も読みもよくわからないけれど、読み流してしまったことでしょう。
反省しました。

お礼

ご回答ありがとうございます。

幕末を体験した志士が書いた本をよんでいるのですが、昔の言葉などが多く悪戦苦闘しています。
また質問しますので、そのときはよろしくお願いします。

回答No.2

bakansky

私も確かな根拠があるわけではありませんが、ANo.1 の方と同様に 「ふきょふれい」 かなと思います。「不」 は 「ふ」 とも 「ぶ」 とも読めますから、どちらかに統一して読むのが自然に思えます。
「無礼」 を 「ぶれい」 と読むのなら 「ぶきょぶれい」 でしょう。
他にも、「ふこふれい」 とも読めるような気がします。
「不巨」 の 「巨」 には 定規 という意味がありますから、「つりあわない」 という意味で用いられているのでしょうか。

お礼

どうもありがとうございます。

日本語って難しいですね・・・。