どっちが正しい？

質問

近所にあるスーパー、いつも夜9時に閉まるのですが、今日行ったら「閉店時間変更のご案内」というこんなお知らせが貼ってありました。

「2月○日から、閉店時間を夜11時まで延長します」

もちろん言わんとすることは分かるのですが、「閉店時間」は、「開店時間」とか「営業時間」と書くほうが適切じゃないの？　と引っかかってしまいました。しかし考えているうちにどっちでもいいような気もしてきて、よくわからなくなってきました。
つまらない疑問ですが、暇なときでいいので教えてください！

回答No.3

noname#96725 · ベストアンサー

閉店というのは一瞬に完結する動作ですよね、ところが営業時間という概念は一定の時間量を持ちます、つまり長さを伴うものです。

そんな観点からこの張り紙を見た時、延長という長さを持つ言葉を閉店というある瞬間の出来事に関して使う、と言う点にわずかな違和感を持ちます。

そこでこの違和感を解消するような張り紙を出すとすれば

「２月○日から、閉店時間を夜11時に変更します」

別解は
「２月○日から、営業時間を夜11時まで延長します」

と考えてみましたが如何でしょうか。

>つまらない疑問ですが
いえ、面白い疑問だと思い、つい釣り込まれました。

お礼

回答ありがとうございました。

「開店時間」（＝長さをもった時間）→「延長」（＝延ばして長くする）
「閉店時間」（＝一瞬）→「変更」（＝新しく変える）

と、性質の同じ言葉を組み合わせないとだめだということですね。すっきりしました。

回答No.4

sion_fs

延長する、なら「開店」または「営業」ですね。
変更する、なら「閉店」。

また、「～時まで」も「開店」または「営業」です。
「朝＊＊時開店、夜＊＊時まで営業。」とは言いますが、「朝＊＊時開店、夜＊＊時まで閉店。」とは言わないでしょう？（笑）

勿論、開店時間を示す場合は、開店と閉店は逆になりますが。
（例：夜９時まで開店、朝８時まで閉店）

お礼

回答ありがとうございます。
「～まで」も、「延長」とセットになっているためかさらっと読み流してしまいましたが、考えてみればたしかに変ですね。気がつきませんでした。
勉強になります。

回答No.2

mak0chan

「閉店」という言葉を使いたければ、厳密には、
「閉店時刻を夜11時まで延長します。」
「閉店時刻を夜11時に変更します。」
でしょうね。

ただ、「時刻」のことを、一般に「時間」とも言いますね。例えば、
「いま時間は何時 ?」
というように。
ご質問の文章も、あながち間違いとは言い切れないように思います。

お礼

回答ありがとうございます。
なるほど、「時間」と「時刻」のニュアンスの違いですね！　何が違和感を感じさせるのかわからずにもやもやしていた私の頭の中を整理してくださったような回答で、とてもすっきりしました。

回答No.1

silpheed7

「開店時間」「営業時間」が正しいでしょうね。

お礼

素早い回答ありがとうございます。
「店が閉まる時間が今まで9時までだったのを11時まで延ばす」と言うと変ですか？　あまり変じゃないかなあと考え始めたらよくわからなくなったのですが。