- ベストアンサー
「中目黒」はフランス語でどう書きますか？
「中目黒」 はフランス語でどう書きますか？ 教えてください。 よろしくお願いします。
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
地名ですからね。 無理に現地語の発音を意識する必要はありませんよ。 「Nakameguro」で充分ですし、間違いでもありません。
その他の回答 (4)
- Harry721
- ベストアンサー率36% (690/1870)
回答No.5
正確に発音してもらいたいならば Naqua-megoureau とでも書くのでしょうが、それでは現実に東京に来た時、場所が探せませんから、中目黒の駅に書いてある、 Nakameguro の方で教えるできでしょう。 発音ということでカッコ付きでNaqua-megoureauを付ければ完璧では？
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
回答No.4
Milieu de l'œil noir
- wy1
- ベストアンサー率23% (331/1391)
回答No.3
日本の地名や人名は”固有名詞”で日本語ですから、本来は日本語で書くべきです。しかし読める人は外国では殆どいませんので、ローマ字化して書くのが良いでしょう。しかし、どのローマ字を使うのかな？ あなたが知っている方式で良いと思います。どんな書き方をしても国によって異なった読み方をされます。 Ｎａｋａｍｅｇｕｒｏ、私が１７年間住んでいたところですが、 これを、ナカメグロ とちゃんと読めるのは恐らく ローマ字とその土地を知っている”日本人”だけでしょう。 私は、ドイツに友人が何人もおりますが、顔を合わせて、面と向かって発音しないと”名前”を正しく教えることが出来ませんでした。
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15297/33016)
回答No.1
Naka-Megouro
