日本語の手紙の英訳を教えていただけませんでしょうか

質問

お世話になります。
前回もこちらでお世話になり、正しい英語でメールを送ることができました。
お時間をさいて下さった方、本当にどうもありがとうございました。
再びのお願いで申し訳ありませんが、どうか宜しくお願い致します。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

先日は、銀行口座を教えてくれてどうもありがとうございまいた
3月31日に、カナダ銀行から振り込みをさせてもらいまいた
日本からの振り込みは、数日かかる場合もあるようですが
遅くても週末明けには確認できると思います。

またいつでもご連絡ください
どうぞよろしくお願いします。それでは！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

どうぞ宜しくお願い致します。

回答No.2

cbm51910 · ベストアンサー

ANo.1です。失礼しました。最後の二行を抜かしてしまいました。

Please feel free to contact me at any time.
Thank you for your cooperation.
Best regards,

ZZZZZZZZ

因みに、カナダ銀行東京支店をウェブで確認しようとしましたが、該当するものがありませんでした。今一度、カナダ銀行のどちら（日本支店？東京オフィス？）から振り込んだのか、確認した上で、それを先の文章に反映させると良いと思います。

お礼

銀行の日本支店までお調べくださり、本当にありがとうございました。
この文章は妹のルームメイトへのメールで、今回振り込みをした母に確認しましたところ
『カナダ銀行 ＊に 振り込みをした』との間違いでした。
ご指摘いただき本当に助かりました。ありがとうございます。
三菱東京UFJ銀行からの振り込みとの事ですので、
その部分を変えて、先方にメールをさせていただきます。

お金の事でしたので、是非正しい英語で送りたく
こちらでお願い致しました。

本当にどうもありがとうございました。

回答No.1

cbm51910

Dear xxxx

Thank you for advising me your bank account number the other day.
I have made a remittance on March 31, from the Bank of Canada, Tokyo Branch.
I was told that it may take a few days for the transfer to be completed.
In any case, you should be able to confirm the payment by Monday at the latest.

注）カナダ銀行東京支店からの振込との前提で訳しましたので、"Bank of Canada, Tokyo Branch" としてあります。間違っていましたら、Tokyo Branch は外して下さい。

お礼

Cbm51910様

こちらのサイトの利用になれておらず、ご回答いただいている方のお名前を見落としておりました。
前回もお世話になったのにも気がつかず、大変失礼致しました。

前回のメールでも、先方から『丁寧なメールをありがとう』と返信をいただきました。
本当にありがとうございました。
今後も妹は海外におり、家族としてはなれない外国とのやり取りでまた英訳のお願いがあるかもしれません。
その際には、お時間があればまたどうか宜しくお願い致します。