英語の翻訳

質問

ある文を英訳していますが上手く翻訳できません。

１．原因：A,B,Cによる温度上昇

２．XXXを行っている時、○の電源が切れたことによって落ちてきた△に挟まれるをget caughtを使って表現したいです。

1.に関しては自分は3つを句読点で区切りA,B,Cとして
とし、文法的に同じ意味であろう「これらが原因で起こる温度上昇」という
Rise in heat that happens because of these

を組み合わせようと思っています。

しかしただ組み合わせただけだと文章になるのかな～って心配です。

アドバイスをお願いします。

回答No.2

cbm51910 · ベストアンサー

ANo.1 です。

失礼しました。○の後の "'s" は不要です。

→ While conducting XXX, □ got caught in the △, which fell off as a result of the power to ○ being cut off.

お礼

ありがとうございました。期日が短かったのでとても参考になりました。

回答No.1

cbm51910

1. Cause: Temperature increase prompted by A,B, and C.
2. While conducting XXX, □ got caught in the △, which fell off as a result of the power to ○'s being cut off.

注）
1. "Rise in heat" （熱の上昇）はあまり使いません。使うとしたら "Rise in temperature" （温度の上昇）です. ここでは "Temperature increase" を用いました。
2. 何が（誰が）△に挟まれたのかを明示しないと文章が成り立ちませんので、ここでは "□" としておきました。