締切済み

英語でなんていいますか？

2011/03/29 17:53

感謝セール大感謝セールこれを実用英語に翻訳していただけますでしょうか？

usamin59
お礼率75% (3/4)

その他（ビジネス・キャリア）
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

pepe-4ever
ベストアンサー率34% (579/1674)

2011/03/29 18:16 回答No.1

Thanks sale ! Big thanks sale !

関連するQ&A

英語に直して下さい！

僕と出会ってくれてありがとう。出会えたことに心から感謝するよ。これから、たくさんの思い出を作っていこう。を英語に直してください。出来ましたら、普段から英語を使われている方にお願いしたいです。どうぞ、よろしくお願いします！ ※翻訳機の利用はご遠慮ください。
英語の勉強に役立つ翻訳物について

英語の勉強のために、洋書を読んだり、英語字幕の吹き替えなどをしています。そこで、皆様が今まで見た映画や読んだ本で、「この翻訳はすばらしい」、「意訳ではあるが非常に上手い言い回しだな」、と感じたものをお教えいただけないでしょうか？当方の英語力ですが、これまでに400ページほどのSFのペーパーバックを4冊、1冊につき3ヶ月ほどかかって読んでいます。また実用英語を身に着けたいと考えております。ご回答のほど、よろしくお願いします。
英語に翻訳お願いします…

英語が得意な方… 下の文章を翻訳して頂きたいです… ニュアンスとか、変な翻訳になったら心配なのと。私は英語が出来ませんT^T 翻訳ツールも、あまり上手い翻訳出てこないので…。宜しくお願いします。『傷付いた動物応援プロジェクト』海外の方々。応援のコメント本当に感謝します！応援プロジェクトのチャリティーオークションは海外の方の参加は出来ません… 申し訳ありません。しかし、応援の声は届いています！これからもコメント宜しくお願いします。世界の動物が幸せで暮らせます様に♪
英語を話せる優位性はあと何年？

機械学習、人工知能周辺の専門家の方のご意見をお伺いしたいです。英語を話せることの優位性後何年ぐらい続くと思われますか？つまり、自動翻訳によって英語学習がほぼ不必要になるのはいつごろになると思われますか？自動翻訳の精度の到達段階があると思っております。以下２つについてお答えいただけると助かります。 1. メールなどの非同期コミュニケーションがほぼ翻訳機のみで遜色なく行える段階に到達する 2. ドラえもんの”ほんやくこんにゃく”に相当するようなインタラクティブな翻訳機が実用段階に達する当方、英語はそこそこ話せまして日本のマーケット向けに英語学習ツールの開発をしているコンピュータプログラマです。AIに関する図書も多少は読んでおりますので、ある程度の専門用語であれば理解できます。
英語に翻訳して下さい！

以下の文章を英語に翻訳して下さい！英語力が無く困っています。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー返信ありがとうございます！お伺いするのはセール期間中もしくは9月10日を予定してます。今回お伺いした時には、10万円ほど使いたいと思っております。以前買った商品を参考にして・腕時計・1000円以下の商品は全て・照明器具など10万円分のストックを取り置きしてもらえますか？宜しくお願いします。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
英語翻訳

英語得意な方翻訳お願いします元気ですか？みんなと過ごした◯◯での生活がすごく恋しいです。あなたは担任の先生じゃなかったけど仲良くしてくれてありがとう。 ◯◯の時は迷惑かけてごめんね。色々とありがとう。あなたの優しさには感謝してます。これからもお互い頑張っていこうね。あなたの幸せを願ってます。また会えますように。
英語に翻訳をお願いします

下記の日本語文章を英語に翻訳お願いします。 *************************************************************** ご連絡ありがとうございました。色々とご対応して頂き、感謝しています。今月２４日は休日ですので、２６日から試験開始するよう計画します。無理を言ってすいません。どうか、よろしくお願いします。 *************************************************************** よろしくお願いします。
「教養（のための）英語」は英語でどう表現するのでしょうか？

　英語教育の論争に関する本を読んでいたら「実用英語」「教養英語」という言葉が出てきました。この２つの英訳は何かと思い、いろいろと調べてみました。「実用英語」はpractical Englishという言い方があるようですが、「教養（のための）英語」という表現を英語で何と表現すればいいのかがわかりません。どうかよろしくお願い致します。
至急　日本語から英語に

この度は私のミスであなたに迷惑をかけてしまい申し訳ありません。それなのに私にギフトを送っていただきありがとうございます。あなたの配慮に感謝いたします。この文章なんですけど翻訳機にかけてもイマイチで・・・できれば英語の得意な方にお願いします。
電気システム科　を英語でどう表記するか。

まず閲覧感謝です。本題ですが、学校祭で学級旗を作ることになったのですが、私のクラス名を英語で表記したいと思っています。それで翻訳機で翻訳したところ、"電気システム"は「Electric system」と翻訳されました。同じクラスの生徒には、これで意味合ってるの？等と聞かれ、不安になってきたのですが… これで意味は合ってるのでしょうか？明日下書きをするので、なるべく早い回答をお待ちしています。よろしくお願い致します。
翻訳機が実用化される時代に、英語を勉強する意味

近年のIT技術の向上を考えると、ほぼ完全に実用に耐える翻訳機が開発され、一般に普及されるのも、そう遠い将来ではないのは間違いない気がします。たとえば、スマホの翻訳アプリを起動させた状態で、日本語で発声すると、それが数秒後には英語に翻訳された状態で音が鳴る…とか。すると、今、長い時間かけて英語を勉強して、英会話とかを訓練することの意味って、あるのでしょうか？人間が英語を自力で勉強する価値は、今後、どこかに残るのでしょうか？
英語に詳しい方、お願いします。

Give a percentage of the final sale price to a non-profit organization 上記の英文ですが私なりに翻訳しましたら「募金をする」という翻訳になりましたが正解ですか・よろしくお願いします
日本語の文章を英語に翻訳してください。。

YAHOOやグーグルの翻訳サイトで翻訳していたんですが、再翻訳すると別の文章になっていたりで翻訳していただける方をさがしています。辞書を使ってがんばってはみたものの、英語はどうもだめで。。。 ↓の日本語を英語に翻訳していただきたいです。　ゴルフがマナーや礼儀を大切にするスポーツです。練習場でも、コースでも、挨拶をする。感謝の気持ちを忘れない。物を大切に綺麗に使う。時間を守る。ことなど、当たり前ですが大切なことを、実際に体験し学ばせていただきました。　このように、ゴルフ部ですごした６年間は、今の私の一部となっています。ゴルフ部で得た友人や経験はとても大切なものになりました。この経験はいつまでも忘れません。
英語の翻訳できるひといます？？

この世には、勝者と敗者しかいない。勝者は周りから賞賛をあびて敗者は誰からも注目を浴びることはできない、しかし負けることによって得られる者は勝者より多い、なぜ負けたのか次はどうしたら勝てるのか、敗者は勝つための準備をすることができる。だから私はこの試合に負けたに関して感謝していますこのパラグラフを英語に翻訳できるひといますか？できれば大学に提出するので文法間違いなしのきれいな英語に直してほしいのですけど、自分の英語力のなさに悲しいです。。
英語で何と言えば良いですか？？

（日本語を英語に）翻訳できない。（翻訳してあげられない）ごめんね。と伝えたいのですが、何と言ってあげればイイですか？？
英語に翻訳して下さい。

英語に翻訳して下さい。相手は12歳です。その子にも理解できる言葉でお願いします。誕生日おめでとう。誕生日はあなたが生まれた素晴らしい日です。ぜひ、あなたを生んで下さった、お父さん、お母さんにも感謝の気持ちを伝えて下さい。　そして、今後、あなたの周りのお友達で誕生日を迎えた人がいればお祝いしてあげて下さい。最後に、あなたにとって素晴らしい１年になりますように。
jtf ほんやく検定

翻訳検定で質問です。 jtf ほんやく検定の実用検定（英日）を目指して勉強しようと思うのですが、公式問題集がアマゾンで一冊しか見つかりません。どのように勉強されているのか知りたく、スクールや通信講座で勉強されているのでしょうか？また翻訳者としてどのように企業へ入社やフリーランスになったのか知りたく思います、ちなみに実用英語検定１級をもっています。翻訳者としては足りませんが。
英語の本を翻訳したい

how to make knivesと言うナイフメーキングの英語の本を翻訳したいです。（英語→日本語）私は英語が読めません。どうやったら英語から日本語に翻訳できますか？ Googleのサービスに翻訳がありますがこれはきちんと翻訳出来ますか？翻訳サイトはきちんと読める翻訳が出来るのでしょうか。プロの翻訳家の方に翻訳を頼むと値段はいくらしますか？これらの方法以外で英語を日本語に翻訳する方法はありますか。宜しくお願いします。
英語が得意な方、もしよろしければ下の文を英語にして下さると嬉しいです(

英語が得意な方、もしよろしければ下の文を英語にして下さると嬉しいです(;〇;)よろしくお願いしますm(_ _)m翻訳機だといまいちな感じになってしまうので… いつも私を幸せにしてくれてありがとう！いつも私を笑顔にしてくれてありがとう！あなたには感謝の気持ちでいっぱいです。日本に来てくれてありがとう！空港であなたに会えた時は本当に嬉しかったです！しばらくあなたに会えないのが寂しいです。また日本にきてください！ぜひライブをしてください！私は楽しみにしています。最後に…私は何が起きてもあなたのファンでいます。ずっと応援しています。これからあなたはますます忙しくなると思います。お体に気をつけて下さい。あなたにたくさんの幸せが訪れますように。いつも本当にありがとう！あなたに出会えてよかったです！
英語が得意な方、『』を英語に英語に翻訳してください

英語が得意な方、『』を英語に英語に翻訳してくださいm(_ _)m 相手からのYou can talk with many foreign peopleに、『英語下手だから会話って言う会話になってない(会話が成り立ってない)けどね笑』と言いたいです。『』を英語に翻訳してくださいm(_ _)m

英語でなんていいますか？

みんなの回答

関連するQ&A

英語に直して下さい！

英語の勉強に役立つ翻訳物について

英語に翻訳お願いします…

英語を話せる優位性はあと何年？

英語に翻訳して下さい！

英語翻訳

英語に翻訳をお願いします

「教養（のための）英語」は英語でどう表現するのでしょうか？

至急　日本語から英語に

電気システム科　を英語でどう表記するか。

翻訳機が実用化される時代に、英語を勉強する意味

英語に詳しい方、お願いします。

日本語の文章を英語に翻訳してください。。

英語の翻訳できるひといます？？

英語で何と言えば良いですか？？

英語に翻訳して下さい。

jtf ほんやく検定

英語の本を翻訳したい

英語が得意な方、もしよろしければ下の文を英語にして下さると嬉しいです(

英語が得意な方、『』を英語に英語に翻訳してください

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

英語でなんていいますか？

みんなの回答

関連するQ&A

英語に直して下さい！

英語の勉強に役立つ翻訳物について

英語に翻訳お願いします…

英語を話せる優位性はあと何年？

英語に翻訳して下さい！

英語翻訳

英語に翻訳をお願いします

「教養（のための）英語」は英語でどう表現するのでしょうか？

至急 日本語から英語に

電気システム科 を英語でどう表記するか。

翻訳機が実用化される時代に、英語を勉強する意味

英語に詳しい方、お願いします。

日本語の文章を英語に翻訳してください。。

英語の翻訳できるひといます？？

英語で何と言えば良いですか？？

英語に翻訳して下さい。

jtf ほんやく検定

英語の本を翻訳したい

英語が得意な方、もしよろしければ下の文を英語にして下さると嬉しいです(

英語が得意な方、『』を英語に英語に翻訳してください

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

至急　日本語から英語に

電気システム科　を英語でどう表記するか。