幕末維新 英訳

質問

幕末維新という単語を英訳するとどうなるんでしょうか?
教えて下さい!

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

幕末は、下記のように　end of Edo period　とか last days of the Tokugawa shogunate　と訳されます。
http://eow.alc.co.jp/%E5%B9%95%E6%9C%AB/UTF-8/
　また維新は。下記のように　Imperial restoration とか revitalization reform　などと訳されています。
　http://eow.alc.co.jp/%E7%B6%AD%E6%96%B0/UTF-8/

幕末は一般的には「幕府の終わり」、維新は「新しくなる」ことですが、この場合は歴史上の特定された出来事を指していますから、end of shogunate 「幕末」、restoration のような言い慣らした表現に従うのがいいと思います。
したがって、 the End of Shogunate and Restoration 「幕末維新」とも言えると思います。

お礼

ありがとうございます!
幕末、維新それぞれ教えて下さり感謝感謝です!