「振り回したくない」を英語で伝えるには。。。

質問

（私の都合で）あなたを振り回したくないのです。を英語ではどのように言えばいいのでしょうか？※友達としていたい男友達に言いたい英語です。
I don't want to run your life.では通じますか？「文章」と「言う」のとは違いますか？
大切な友人なので丁寧な言葉で伝えたいです。宜しくお願いします。

回答No.2

cbm51910 · ベストアンサー

【英辞郎】で「（人の）人生を振り回す」を引くと、確かに「run someone's life」という表現が出てきますね。http://eow.alc.co.jp/run+someone%27s+life/UTF-8/?ref=sa
この場合、「run」に代わる候補として、ANo.1さんが指摘された「control」の他、「dominate」、「dictate」などがあります。
ただ、いずれの場合も、振り回すというよりもむしろ「（人の人生を）支配する」というニュアンスを持ちます。http://eow.alc.co.jp/control+someone%27s+life/UTF-8/

丁寧な言葉で伝えたいのであれば（振り回す＝常に（自分に）適応させる）という言葉の意味を逆手にとって、

Adapt A to B を使う。http://eow.alc.co.jp/adapt/UTF-8/
「I don't want you to feel that you (always) have to adapt your life to mine. 」

という用法があります。

お礼

お礼が遅れまして申し訳ありません。
丁寧にリンクまでつけていただき大変参考になりました。
「run」の他に「control」「dominate」「dictate」などもあるのですね。
Adapt A to Bは、ぜひ参考にしたいと思います。
勉強になりました。
ありがとうございます！！

回答No.1

ucok

それを言うなら「I don't want to control your life.」ですね。
書き言葉でも話し言葉でも使えますよ。

お礼

回答ありがとうございます。
お礼が遅れて申し訳ありませんでした。
ぜひ参考にさせていただきます！！！