いそぎでお願いします

質問

彼と喧嘩をしてしまいました。

今日会って話そうと思うのですが…以下を上手く伝えたいので以下の英文訳をお願いします。

私があんな事を言ってしまって私に対する気持ちが冷めて離れていってしまってるんじゃないか、別れを考えてるのかなと凄く心配だった。私は冗談のつもりだったけど 凄く無神経な一言だった。だけど本心では決してない。本当にあんな事が言えるわけないじゃない。あなたは私に期待しすぎてただけだと言ったけどあなたが思ってた女性と私は実際は違った？私はあなたが過去に私に隠してた事やどうしてそれを私にしたのかは理解できない。それが間違っていても、色々な事情があってあなたはあなたなりに苦しんでた事ややむ終えなかったんだと一生懸命理解に努めて、それでも好きだから一緒にいたんだよ。あなたが私に隠してた事はけして可愛い小さな嘘なんかではなかったはず。けどそういう事も含め許してあなたを受け入れてはいるし、二度とないとは思うから、もう過去をいつまでも引っ張りだしたくない。これ以上言わない。ただあなたがおもうよりほか理解は大変だったし、色々な思いで私は苦しかった。こんなに好きだからまだ側にはいるよ。でも何をしてやったからって相手の気持が自分を好きでいてくれるとは思わない。いくらよくされても思いが深まらない人はなれないし、突然心が離れて愛情がなくなる事はある。自然なことだから。それは理解するよ。今回私があなたにしたことはそれに値する？(つまり心がはなれた)

以上です、翻訳お願いします。

回答No.1

cbm51910 · ベストアンサー

jewelzさん、こんにちわ。

以下、意訳してみました。
尚、「もう過去をいつまでも引っ張り出したくない。これ以上言わない。」の後の、「ただあなたがおもうよりほか理解は大変だったし、いろいろな思いで私は苦しかった。」の部分は敢えて言う必要はないと思ったので（若干恩着せがましく聞こえるので）割愛しました。

せっかく良い関係を持たれているようなので、落ち着いて話し合ってみてください。
関係修復を祈っています。

ではでは。

I am very worried that because of what I had said, your feeling towards me may be falling apart, perhaps to the point of breaking up our relationship.
I was just kidding when I said it, but I must and sincerely admit that what I said was extremely insensitive, if not unforgivable. I would like you to know that I did not mean it. How could I have been serious about what I had said?

You said that, "I have just had higher expectations about you". Were you disappointed in me as your companion, or as a woman?

I cannot understand your past, which you had been hiding from me. I also do not understand why you did so. But even if what you had done may have been wrong, I tried hard to convince myself that you had your reasons and that it had to be that way. So I stayed with you, because I loved you all the same. Surely what you had been hiding from me was no small matter. But I accepted it as a part of you. Anyway, I do not want to bring out the past because I believe it will never happen again. So I stop here.

I am still beside you because I love you so much. But I realize that thinking about someone deeply does not necessarily reciprocate. Love is a chemistry and I understand that; one may suddenly lose a feeling for the other. Do you feel that way as a result of what I have done?