「一言」の言い方

質問

電子辞書で意味を調べたんですが、例文２の半と多の意味は、この意味になるんでしょうか？

一言の意味は、「（一）句话」でいいと思いますが、例文２の「半 句 多」の意味がよくわかりません。

＜例文１＞

把 这 句 话 也 加 进去 吧
この一言も加えよう

句（量詞）：（言葉や文を数える）言（こと）、句

话（動詞）：語る、話す

＜例文２＞

话 不 投机 半 句 多。
話が合わないと一言でも話したくない

半（数詞）（比喩）：わずか、少し

多

（形容詞）：多い、たくさんある

（数詞）：数詞、または数詞＋量詞の後に置き、端数を表す

（副詞）：（不定の程度を表す）どんなに（・・・でも）、いくら（・・・であろうと）

回答No.1

cubics · ベストアンサー

日本でも「一言半句」という熟語がありますが、「半句」に当てられている意味は「一言（ある）」ではなくて、「一言もない」のです。

话不投机→半句多
前半も後半も「主語＋述語（形容詞）」から成っていると考えるとわかりやすいでしょう。
話が合わない、すると、半句でさえも多い

半句は一句にも満たないわずか
当然「一句」もあったら多過ぎます。（笑）

お礼

ありがとうございます。