美しい景色を見て「ファンクル」？「ファンケル」？

質問

こんばんは。
リスニングが苦手で英語の文字が思い浮かびません。
（受験生ではありませんｗ）

イギリス人が、美しい（自然）景色を見て
「イッツ　ビューティフル」
「イッツ　ファンタスティック」
「イッツ　ファンクル」？？
と言いましたが、３番目の「ファンクル」っていうのが、
英語のスペルが思い浮かびません。
「ファンケル」にも聞こえました。

どなたか教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.5

zatousan · ベストアンサー

こんにちは、その文脈からすると早口で、

It's fuckin' cool.と言ったのだと思います。（It's fucking cool.のfuckingのgの省略。　よくこう発音されます。）

ご存知の通り、英単語は強く発音するがあり、fuckは 「ファッ」の部分で「キング」の部分よりも強く発音されますし、その後がcoolで早口だと「クル」ですからね。「『ファッ』キン『クー』ル」が「ファンクル」に聞こえたのだと思います。

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=fuck&stype=1&dtype=1
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=cool&stype=1&dtype=1

ご参考までに、、

お礼

ありがとうございます。
＃３さんの、It's fun, look well!　か、
It's fuckin' cool.　なんだと思います。
お礼が遅くなりすみませんでした。

回答No.6

tjhiroko

＃５さんに近いですが、fun and cool の可能性もあるかも。

美しい景色を見て発する言葉ではないような気もしたのですが、検索してみたところ
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&biw=1024&bih=613&q=%22+fun+and+cool%22++scenery&aq=f&aqi=&aql=&oq=
＞but it was really fun and cool to see all the beautiful scenery everywhere
＞For pure fun and cool scenery, this ride is hard to beat.
などという文がすぐ最初の方に見つかりましたので、こういう言い方もありなのかも。

お礼

ありがとうございます。
けっこう興奮しながら言っていましたので、
It's fuckin' cool.なのなかなあ…と思っています。

回答No.4

ppp12

Tranquil （トラァンクィル？トラァンクェル？）ではないでしょうか。
オックスフォード英英辞書にも　----　Quiet and peaceful　（静かで穏やか）
A tranquil scene / place 平穏な場面、場所
とありますので、自然の景色を表現する意味では合ってると思います。

でも「 ファンケル」にはそれほど近くないし、
「イッツ　ビューティフル」
「イッツ　ファンタスティック」
の後に続くぴったりのものでない気もしますが。

お礼

ありがとうございます。
興奮して言ってましたので、たぶん違うと思います。

回答No.3

marbleshit

It's fun, look well!

お礼

ありがとうございます。
そんな気がします。

回答No.2

SPS700

あまり聞いたことがありませんのであちこち見てみました。

１。funky 「カビ臭い」
　http://eow.alc.co.jp/funky/UTF-8/

２。fankle （スコットランド方言）「もつれさせる」、これは動詞ですから外れですね。
　http://eow.alc.co.jp/fankle/UTF-8/　

３。funkle「物凄くひどい」word used to describe absolute awesomeness
Damn that dunk was funkle「あの酔っぱらい本当ににグデングデンだったな」
　http://www.urbandictionary.com/define.php?term=funkle

　ついでですが fankel　や funkel　は、 ロングマン（イギリス）にもウェブスター（アメリカ）にもありませんでした。

　＃１さんのほうがカビの匂いも、酒臭さもありませんので正しいと思うんですが、、、

お礼

ありがとうございます。
たぶん違うんだと思います。
お手数をお掛けしてしまいすみませんでした。

回答No.1

ucok

「It's fabulous!」とか？　聞いてみてください。
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/30068/m0u/fabulous/

お礼

ありがとうございます。

どうも違うようです。
カタカナだと「ファンクェル」が一番近いカンジがします。
たぶん「ＥＬ」で終わっているような気がします。