sureの意味

質問

くだらない質問ですがよろしくお願いいたします。

海外の音楽アーティストが間奏やイントロの部分で　”sure!" と
掛け声をかけているのを耳にするのでが、どう訳すべきでしょうか？

日本語の　「よいよい」　とか　「あらえっさっさぁ」とかではないような気がします。

適切な日本語に変換する必要もないかと思うのですが、　"sure" の持つ語感が
今ひとつしっくりきません。
これぞ　というのが御座いましたらお願いします。

回答No.2

d-y

（「いいかな～？」のような問い掛けに対する）「いいとも！！」のニュアンスでしょう。

お礼

sure!

ありがとうございます。

回答No.1

maruki08

お、すげーいい感じ！
いいねえ！
いいよ！

・・・なのかなあ？

お礼

sure!

ありがとうございます。