「面倒くさい」「けじめ」を英語で言いたい

質問

「めんどくさい」、「けじめ」を英語で言う場合どの単語になるのでしょうか。

シチュエーションとしては、たとえば相手と口げんかになり会話のなかで「ほんとめんどくさいな～」という場合。

「けじめとして○○してほしい」という場合です。

回答No.1

toypu2008 · ベストアンサー

はじめまして。
ご質問の件、【面倒くさい】に関してですが
【It's such a hassle.】【It's annoying.】【It's troublesome.】など
いろいろあるようです。

【面倒くさい】という訳語にとらわれるのではなく、
ご自身の経験と重ねながら、
同じ状況でどういう風に言えるかを考えてみると、
自然な表現が見つかるはずですよ。