英語の住所の書き方を教えてください

質問

海外のサイトから商品を注文しようと思っているのですが、
住所の書き方がわかりません。
画像の赤で囲った部分なのですが、
street+numberとは何を書けば良いのでしょうか？
特に後ろの短い四角には何が入るんでしょうか？

例えばですが
GOO市GOO区GOO町1-2-3マンションGOO401号室に住んでいるとした場合、
Country：GOO市GOO区ですか？それとも区は入りませんか？

そして、Street+numberの所にGOO町以下が入るのでしょうか？

あと、Postal Codeは郵便番号ですよね？

詳しく教えていただけると助かります。

よろしくお願いします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

１。 Street + Number というのは「通りの名前と番地」ですから、1-2-3 Goo Street。
このあとは、特に後ろの短い四角には「#401 Goo Apt」(Apt =アパート＝マンション）と入れればいいと思います。

２。 「区」を書く所がないので、場所の大きさで
　a.　Street + Number の「後」に、1-2-３ Goo, Shibuya と入れるか．
　b.　City の「前」に、Shibuya, Tokyo と入れるか。
　がいいと思います。

３。　Postal Code は、おっしゃる通り郵便番号です。

回答No.4

goold-man

追加
事例では-cho -shi　-ku -ken等は不要（封書などでは必要）

回答No.3

goold-man

日本語で書く場合の逆の順序で書きます。
建物名　部屋番号　地番　町名　（区） 市町村　 都道府県　郵便番号　国
（ローマ字で） mansyion 401　1-2-3GOO-cho GOO-shi　GOO-ku Goo-ken(県名）Japan (郵便番号)123-4567

海外から来た郵便物を見るとjapanと書いてあるのに別の場所に　to japan　と書き加えられていました（行き先が差出先と間違いないように）

参考URL：

http://www10.plala.or.jp/emnet/oyaku.html

お礼

ありがとうございます。URLも参考になりました。

回答No.1

yakan3

最終的には日本において日本人によって配達されるので、
分かりやすいところにJAPANと書けば、とりあえず、日本まで荷物が届きます。

よって、そこまでstreetかcountryかは、こだわらなくても大丈夫です。
規模的に考えて、
countryには都道府県
cityがあれば、市町村
streetには区以下（市町村以下）を入力すればいいです。

Postal Numberは郵便番号ですね。

コメント欄があるので、そこに英語と日本語で住所と郵便番号をもう一度入力すれば、安心だと思います。
そこにも目立つように　JAPAN　と書いておきましょう。

海外配達も可能なサイトならば、そのような対応は慣れていると思います。