日本文学の英訳版

質問

日本文学の英訳版を探しています。アマゾンや紀伊国屋のオンラインショップでも調べたのですが、該当がありません。どうすればよいでしょうか。探しているのは下記３作です。

遠藤周作　「沈黙」
夏目漱石　「こころ」
太宰治　　 「人間失格」

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

ご参考までに
１。遠藤周作、Silence, trans. William Johnston (New York: Taplinger, 1980)

２。夏目漱石、Kokoro, 1914 - Kokoro (transl. by Ineko Sato, 1941; Ineko Kondon, 1950; Edwin McClellan, 1957)

３。太宰治、No Longer Human (人間失格, Ningen Shikkaku?), translated by Donald Keene. Norfolk, Connecticut, New Directions Publishers, 1958.

補足

タイトルなど教えていただき、ありがとうございます。ずうずうしいようですが、下記１点の翻訳版がございましたら、そのタイトルを教えていただけますでしょうか？

山田詠美　「蝶々の纏足」

回答No.3

ucok

「No Longer Human」（Keene訳）および「Kokoro」（Edwin McClellan訳、1957年、ならびにR.F. Zufelt訳、2008年）なら私が住む横浜市立の図書館で今すぐに借りられます。お近くの図書館を当たってみてはどうでしょう。なお、Amy Yamadaの「蝶々の纏足」は英訳されていないのではないかと思うのですが、ひょっとしたら「Classroom for the Abandoned Dead（風葬の教室）」と一緒になっているのかもしれませんね。余談ですが、「蝶々の纏足」大好きです。

参考URL：

http://en.wikipedia.org/wiki/Amy_Yamada

お礼

ありがとうございます。探してみます！！

回答No.2

BASKETMM

SPS700さんの回答が出ています。ここまで分かればあとは簡単です。
アメリカの古本屋さんに連絡すればよいのです。
例えば、powellsbookstoreです。検索されてもよいですし、以下のサイトに行かれてもよいと思います。
http://www.in2information.com/cgi-bin/apf4/shoppingmall_products_feed.cgi?myOperation=SellerListingSearch&SellerId=A2SQVU51ZN08E6&templates=original&locale
につないでご覧なさい。日本語のページです。
ここにキーワードとして endo shusaku と入れれば、silence も出てきます。

実はこの会社は日本のアマゾンとも提携しているので、アマゾン経由で入手出来ます。

今日は時間がないので、これ以上詳しく書けません。
SPS700さん情報の補完です。