韓国ＭＢＣのドラマ「トンイ」の漢字表記

質問

韓国ＭＢＣのドラマ「トンイ」の漢字表記は、公式サイトでは「同伊」となっているのですが、日本の一部のサイトでは「東夷」となっていたり、両者が併記されていたりすることがあります。

発音は同じなのでしょうか？その場合、意味も同じなのでしょうか？

何かほかの理由・事情があるのでしょうか？

回答No.1

utakataXEX · ベストアンサー

多分、ですが。

エキサイト翻訳など翻訳サイトで 동이 （←トンイ）と入力すると、訳として「東夷」が返って来ます。

発音は同じです。

しかし、意味的には、人名である「同伊」と、民族の呼称である「東夷」では、まったく違います。
（そもそも東夷は中国よりの話です）

翻訳サイトを使った「東夷」は、本来は誤用ですが、
「日本では一部、それで広まってしまったので併記している」
と言う辺りだと思います。

お礼

ご回答、ありがとうございます。
ドラマの内容をまだほとんど知らず、不思議に思った次第です。