新古今和歌集について

質問

【花さそふ比良の山風～】の詞書についての質問です。

私はこの歌は、情景だけを歌った物で読み手（宮内卿）の心情はとくに込められていないと考えました。

その根拠として、詞書が関係すると思うのですがいまいち訳が分かりません。

【五十歌奉りし～湖上歌を】をうまく訳して頂きたいです。

＊心情が読み込まれていない根拠になるように。

また、もし心情などが読み込まれているのでしたら教えて頂きたいです。

回答No.2

Pinhole-09

【五十歌奉りし中に　　　湖上花を】となっており
湖上歌とは少し違いますが、湖上花とします。

【花さそふ　比良の山風　吹きにけり
漕ぎゆく舟の　あと見ゆるまで】

比良おろしが吹いて、山桜が散り琵琶湖の湖面が
多数の花びらで敷き詰められ、まるで湖上花のようだ。
その中をあの女（ひと）を乗せた舟が、岸を離れて
向こう岸に漕いでいく。
湖上花の中に舟のあとが一筋の道のように見える。
私もあの道を通ってあとについていきたいがそれも
かなわぬ。　　
この恋は二つに裂かれていく、この湖上花のように
なるのだろうか。

湖上歌でも似た解釈ができます。

回答No.1

banzaiA

＞私はこの歌は、情景だけを歌った物で読み手（宮内卿）の心情はとくに込められていないと考えました。

作者の心情が込められていませんか？
私は込められていると思いますが。