大学受験英作文

質問

＊＊＊＊＊
複数単数などについて質問です。
＊＊＊＊＊
１In those days,if they publish news papers,which contain articles against the government,those who did this would be punished for their "dangerous behavior."
（当時）の話なのですが、仮定法は条件節内は時制の一致をうけずif they publishとしてOKですか？また、"dangerous behavior."のコンマは""の中にいれてますがOKですか？

２People couldn't go on a trip freely.
一人一人がa tripに出かけるから、それをまとめるとPeople couldn't go on TRIPS.ですか？

３You can go anywhere,even to the other countries such as China,Brazil,and even South Africa.

and even TO South Africa.でしょうか？

宜しくお願いします！＊＊＊＊＊

回答No.1

noname#130496 · ベストアンサー

1. 以前の質問に対してif they published..., they wouldのように答えてしまいました。
これでは現在自制になってしまうのですね。
ところで、この文は仮定法というよりは当時の事実として述べることではないのでしょうか。
when they published..., they wouldの形にすれば「彼らが...を発行した場合、彼らは罰せられることになった」のような意味になると思います。
（ただし、they=「当時の日本人」の前提で。）

2. tripsでもa tripでもいいと思います。
後者は配分単数。

3. evenでもeven toでも文法的な誤りではないと思いますが、2か所出てくると少しくどい気もします。
anywhere including other countries such as..., and even South Africaでもいいのでは。

お礼

ためになります。ありがとうこざいました！