ベストアンサー 英訳 アポの確認メール 2011/02/08 07:58 下記の日本語を英訳お願いします。 今日電話したのですが、留守電でつながりませんでした。 木曜日に再度電話する予定ですが、いつ電話したらいいですか？ みんなの回答 （2） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー sayshe ベストアンサー率77% (4555/5904) 2011/02/08 08:22 回答No.2 <訳例> I called you today but it was an answering machine. I was not able to contact you. I plan to call you again on Thursday. When should I call you? 質問者 お礼 2011/02/08 22:25 ありがとうございました！ 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 その他の回答 (1) SPS700 ベストアンサー率46% (15297/33016) 2011/02/08 08:21 回答No.1 I called you today but your machine answered. I plan to call you again on Thursday. When is a good time to call you? 質問者 お礼 2011/02/08 22:25 ありがとうございました！ 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 英訳お願いします。至急すみません。 この日本語の英訳を教えてください。先輩にメールをする必要があり、 困っています。↓ 福島第一原発問題のため、福岡の実家に戻っています。 まだ、余断を許さない状況であり心配なので 木曜日まで、お休みさせていただいてよろしい でしょうか。木曜日には必ず出社させて いただきます。 ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 英訳をおねがいします 下記の日本語を英訳していただけませんでしょうか？ 「私たちは、あなたの会社が特定領域において、とても強みがあることを、 改めて理解しました。この点を、再度、私たちのお客様へアピール します。なお、資料をお送りいただく件については、楽しみにお待ちしています。」 一度、自分自身でも英訳してみたのですが、和製すぎる英文にしかならなかったので 質問させていただきました。よろしくお願いします。 「つい～しそうになる」と、「つい～してしまう」の英訳 「つい～しそうになる（けど実際はしていない）」と 「つい～してしまう」の英訳をお願いします。 例えば、下記の例文ではどういった表現になるのでしょうか？ 「（私はあなたに）つい日本語を話しそうになる。」 「（私はあなたに）つい日本語を話してしまう。」 宜しくお願いします。 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム 英訳を頼まれたのですが、、、、 外人から下記の英訳を頼まれましたが、 日本語の意味がいまいちわかりません。 おそらく何かの歌詞の一部だと思います。 虚構の現実 立ち向かう気迫に 逸り立つ力は今やお前のものさ これを英訳するために、まず、分かりやすい日本語を教えてもらえませんか。 英訳お願いします 下記の文章を英訳お願いします こんにちは。今日も日本は相変わらず寒いです。早くそちらに行きたいです。 えーと 昨日私祖母と祖父の家にあなたから電話がかかってきたみたいですが 普段わたしはそこにいないのでかけないでいただけますか OOOOOOO ←この番号はかけないでください 上記の文章を英訳おねがいします。相手が嫌な気分にならないような英語でお願いします 英訳をお願いします 以下の日本語を英訳してください 今日はありがとう 会えて良かった 火曜日は、少しお茶して、時間があれば、公園で散歩でもしよう 以上です よろしくお願いします 英訳お願いします。 すみません。当方英語ができず下記の文章を英訳お願いします。 マイケルは今日クラスメートとボーリングをしました。難しいと言ってました。 学校での授業は日本語ですからマイケルはとても長くてつらい時間です。 でも、マイケルは 一生懸命みんなと打ち解けようと努力しています。 頑張るマイケルはとても素敵です。 学校中の女子生徒がマイケル かっこいいと騒いでいます。確かにマイケルはハンサムです。 ハート（心）も素敵です。 土曜日は午前授業ですから、そのあとにクラスメートと原宿に遊びにいく 予定です。」 英訳を教えてください。 下記の日本語の英訳をお願いいたします。 「送料が高すぎます。 １００ドルにしてください。 貴方が承諾してくれたら、私は支払います。」 です。 どうぞよろしくお願いいたします。 英訳をお願いします 以下の日本語を英訳してください → 今日は本当にありがとう 正直、あなたが私のことをどう考えているかわからなかったし、不安だった だから、今日はあなたの思っていること聞いて、すごく嬉しかった。 まだ、ドキドキしてるしね。 ← よろしくお願いします 英訳をお願いします 以下の日本語を英訳してください → 昨日も飲み過ぎて、今日は一日中辛い… 朝は起きたら9:30で、大遅刻… 10:00からの打合せをすっぽかしてしまった… 話し変わるけど、3ヶ月もいた弟が帰国しちゃうと寂しいんじゃない？ あなたも早くアメリカ行けるといいね。 ← よろしくお願いします 英訳お願いします( >＿< ) 下記文章の英訳をお願いできませんでしょうか？ --------------------------------------------------------------------------------- 東日本大震災では国内外のお客様に、多大なるご迷惑をお掛けする事態となりました。 そこで今後この様な事態を未然に防ぐ目的で、 ご面倒ですが仕入先様にも下記の通り「サプライチェーンの見える化」へのご協力をお願いしたく存じます。 ---------------------------------------------------------------------------------- こういった固い日本語の英訳って、 まだまだ慣れないので難しいです！ 是非、宜しくお願いします。 英訳をお願いします 好きな外国人のこに近況報告をしたいのですが、日本語だと伝えづらいので、英訳をお願いします 下記の文の英訳をお願いします 今日、自分のプロジェクトで社長賞をとりました 表彰式は来月だけどね 死ぬほど働いて取れたから、嬉しいことだけど、流石にこれ以上働きたく無いね… 社長賞取れて、良い評価もしてもらえたけど、やっぱり人間らしい生活がしたいな 忙しく仕事して精神的に病んでる俺と、のんびり生活してボケ～っとしてる俺って、どっちが良い？ 以上です よろしくお願いします 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 英訳をお願いします 以下の日本語を英訳して下さい → 昨日からたくさんトラブルが起こってて、全然寝れてないし、今日も帰れなそう… 本当に辛い ← よろしくお願いします 英訳をお願いします お世話になります。 下記の日本語を英訳していただけませんでしょうか？ ----- おかげさまで、困っていた点が解消されました。 どうもありがとうございました。 引き続き、サポートいただけると幸いです。 ----- よろしくお願いします。 英訳をお願いします 以下の日本語を英訳してください → 体調が良くならないし、 風邪移しちゃうと良くないから、 今日は会いに行けない ごめんね 完全に治してから、会いに行くね ← よろしくお願いします 英訳をお願いします 以下の日本語を英訳してください → 昨日、少し辛いことがあって、声聞ければと思って、電話しました ← よろしくお願いします 英訳をお願いします 以下の日本語を英訳してください ↓↓↓ 待ち合わせ場所をそこに変えたいんだけど、大丈夫？ とりあえず、電話ください ↑↑↑ 以上です よろしくお願いします 素敵な英訳を教えてください 皆様、こんにちは。 下記の文章に素敵な英訳を付けていただきたく投稿いたします _______________________________________ あのとき、真夜中の電話口の向こうで、 あなたがもし泣いていたとしたのなら、 私はその涙を愛おしく（嬉しい/幸せというニュアンスも含め）思います。 私の笑顔があなたを幸せにできますように。。。。 _________________________________________ 日本語で「愛おしい」というのは、英語ではＬＯＶＥなのかな？とか思いながら 文章を丸ごと書いてみることで、よいアドバイスがいただけたら嬉しく思います。 宜しくお願いします 英訳をお願いします！ 下記日本語文の英訳をお願いします（＞＜）！ 「このエレベーターは従業員用（業務用）です。 恐れ入りますが右手のエレベーターをご利用ください」 英訳をお願いします 下記の日本語を英訳して下さい ↓↓↓ 明日、地元の祭りがあるんだけど、○○○も×××と一緒に来ない？ お神輿もかつげるよ 来れるようなら、メール下さい ↑↑↑ 以上です よろしくお願いします 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
ありがとうございました！