这の意味がよくわかりません。

質問

(6)の这の事を、「今回の意味でいいですか？」と先生に質問したところ、
先生の回答は、今回の意味ではなく、「成績がいいのは、いい成績を出す原因は、（刘と王の帮助）」
としか書いてないです。

結局、「这」の意味が何なのかがわからないままです？

(1)
刘京
这 次 考试 成绩 怎么样？
今回の試験の成績どうでしたか？

(2)
大卫
还 可以。笔试 九十 分，口试 八十五 分
まあまあです。筆記試験９０分、口答試験８５分

(3)
玛丽
你 知道 吗？他 的 成绩 全 班 第一。
あなた知ってますか？彼の成績が全クラスで一番です

(4)
刘京
考得 真 好，祝贺 你！
試験の成績がとてもよくて、おめでとう

(5)
大卫
玛丽 也 考得 不错
玛丽も成績がすごいよかったです。

(6)
玛丽
这 要 感谢 刘京 和 王兰 的 帮助。
刘京と王兰のお陰です

回答No.1

kasamu · ベストアンサー

(6)の这はいい成績を取ったことだと思います。
これは(いい成績を取ったこと)刘京と王兰のお陰です 。

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

cubics

「这」が指し示す内容は、No.2 さんのおっしゃるように、「良い成績だったこと」というこれまでの文章（会話）の内容ととらえるのが適当であると思います。

「这の意味」とご質問なさったので、先生は「这以下の文章の意味」と勘違いなさったのかもしれません。
中国人の先生だとしたら、こういった「質問に用いる言葉の選択」が難しいですね。
自分の意図したことと、相手の理解することが異なることは少なくありません。

お礼

補足説明ありがとうございます。

沢山回答を頂いてとても助かります。

聞きたいことが沢山ありすぎてお手数かけます。