【英語】 Actually の使い方

質問

日本語だと、たとえば、
「実は 昨日車ぶつけちゃってさ、、、」　とか、
「一緒にご飯行かない？」「実は もう食べちゃったんだ」　とか
いったように、
　実は　という言い回しを日常会話でよく使います。

このノリで、英語でも、
Actually, I already had a dinner.
といった具合に、日常英会話でActuallyを多用する日本人が
（さらに言えばそういうアジア人が）多い気がします。
私自身もそうです（いつも、言ってから、また言ってしまったと気づく）。

しかし、アメリカ人が、Actually　と言うのをあまり聞いたことが
ありません。

この、日本人的な　実は　の意味でactuallyを使うのは、
ネイティブスピーカーの感性からすると、変なのでしょうか？

教えて下さい。よろしくお願いします。

回答No.1

ddd01a · ベストアンサー

全然変じゃないですよ。アメリカ人もよく言いますし、僕はイギリス人ですけど、こちらでもさんざん使います。
日本語にもムダな言葉がいっぱいあるように・・・例えば「ホント」を連発する人、その度に「本当＝真実です」って強調しているわけではないでしょう。

イギリス人にも「Basically」を連発するバカな人いっぱい居ます。Basically, I've already had a dinner, but I can have another one if you want me to.　この場合もちろん「基本的に」って意味で言ってるわけでも何でもないですから。

だからActually, I already had a dinner　べつに変じゃないです。でも変かなと気づいてる事は良いことだと思います、もうちょっと別の言い方をしようって努力するわけで。「実は昨日車をぶつけちゃった」You know what, I smashed my car against the wall.とか。

回答No.2

enna2005

Actually　は普通に使いますよ。

同じようなので、
as a matter of fact
to tell you the truth
の方が何かドラマティックすぎて、Actually　に比べると、聞くことが少ないかも？です。

それほど重みのない「実は・・・」でもActually　はよく使いますね。

お礼

ありがとうございます。
とても参考になりました。