英訳をお願いいたします(＞_＜)

質問

「私は、ぬいぐるみは子供だけのものではないと思っています」
を英訳して頂けますでしょうか？

少し日本語が分かりづらかったら申し訳ないのですが、
ぬいぐるみは、子供だけじゃなくて大人も持っていいんだよ、可愛がっていいんだよ
という趣旨の内容で使いたいです。

よろしくお願いいたします！

回答No.1

trytobe · ベストアンサー

Stuffed toys (animals, dolls, ...) is not only for children, grown‐up men/women are also attached to as when they were children, I believe.

お礼

trytobeさま
回答ありがとうございます！
ベストアンサーに選ばさせていただきました。

回答No.2

Wungongchan

All plushies are not for children.

人形や動物のふわっとしたぬいぐるみ全般は普通 plushieといいます。All ....not ...の構文を使うと『全部が...ではない』という部分否定となり『全てのぬいぐるみが子供達のものとは限らない』となりこれだけであなたの意とするところが伝わります。

お礼

Wungongchanさま
回答ありがとうございます！
plushieという単語、初めて知りました(;^_^A　勉強になりました！