always remember that 翻訳

質問

翻訳
Always remember that the future comes one day at a time.
「Dean Acheson」という人の言った言葉ですが、
「ある日、一度に未来が来ることを覚えておいて下さい」という翻訳であっているでしょうか？

何かお分かりの方がいましたら教えてください。よろしくお願いします。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

Always remember that the future comes one day at a time.
日一日と未来がやってくると言うことを常に覚えておきなさい。

参考URL：

http://eow.alc.co.jp/one+day+at+a+time/UTF-8/?ref=sa

お礼

saysheさん、回答ありがとうございます。URLとても
参考になります。感謝。

回答No.2

noname#125464

＃１の方のご回答と参考サイトで十分だと思いましたが、蛇足まで。

そのサイトの他の例文を見ても「ゆっくりやれ」というニュアンスが多いですよね。そのサイトの「日一日と近づいてくる」の例だけは焦りというかプレッシャーがかかる訳ですね。

それで考えたのですが、「未来は一度に2日も3日も来ない。未来が来るのは一度に1日文だけだ。焦る必要はない。」というのが真意ではないかと勝手に思いました。「one day」の「one」は単純に「ひとつ」という意味ではないでしょうか？

ご判断は皆様方にお任せします。

お礼

noname#125464さん、解説ありがとうございます。
考え方の参考になりました。