翻訳をお願いします

質問

“I’m such a huge fan of being her street team in terms of her being one of the best writers ever,” she said. “No one talks about it! They always talk about the songbird and I’m like, ‘Great, vocals for days, obviously.’ But, guys, name another artist that’s that successful that wrote it all."

翻訳サイトを使っても意味がわかりません。
Kelly Clarksonが彼女の大ファンであるMariah Careyの作曲能力について語っています。
ここでの私は”Kelly Clarkson”です。
ここでの彼女は”Mariah Carey”です。
よろしくお願い致します。

回答No.4

noname#258631 · ベストアンサー

No. 2 での私の和訳を忘れてください。あれから考え直して、次のように改訂したいと思います。

和訳の改訂版：
(1) “I’m such a huge fan of being her street team in terms of her being one of the best writers ever,” she said.
私は、他の人にもあの人の音楽を薦めるのが大好きなんですけど、それはあの人が歴史上の最大級の作曲家（writer）だっていう意味でなんですよ。

(2) “No one talks about it!
でも誰もそれについては触れないんですよね。

(3) They always talk about the songbird and I’m like, ‘Great, vocals for days, obviously.’
みんなは、あの人が歌姫だって言うばかり。私は「そうそう。もちろん歌手としても最高ですよ。」って言うんですよ。

(4) But, guys, name another artist that’s that successful that wrote it all."
でもね、みなさん。自分の持ち歌をすべて自分で作曲した（wrote）アーチストとして、あそこまで成功した人って他にある？

お礼

とてもわかりやす翻訳ありがとうございました。直訳では変な意味なるので想像力がとても重要ですね。機械よりまだまだ人間の方がすぐれていますね。

Powered by GRATICA

回答No.5

Nakay702

以下のとおりお答えします。

訳文：《以前、マライアはその歌唱力の強さがむしろ災いして、しばしば作曲家としては無視されることが多いと感じてました、とケリーは言ったのです。
『Las Culturistas』で彼女は次のように語っています。「彼女が史上最高の作曲家の一人であるという意味で、私は彼女の追っかけの大ファンです。誰もそんな話はしないけどね！（でも）彼女のウグイス嬢ぶりはいつも噂になっているので、私は、『素晴らしい、今を時めくボーカル、決定版よ』などと思っています。でないとしたら、皆さん、曲を全部自分で書いて、あれほどに成功したアーティストの名前を、ほかに挙げられますか！」》

回答No.3

noname#258631

Mariah Carey の「作詞」ではなくて「作曲」の能力について誉めているんでしたね。済みません。さっきの回答では、その点を間違えました。

なお、vocals for days. というところは、「何日もボーカル」という意味ではなく、「素晴らしいボーカル」とか「歌手として最高」みたいな意味です。

for days は確かにもともとは「何日も」という意味ですが、それがどんどん別の意味でも使われるようになり、「素晴らしい」みたいな意味でも使われるようになったのです。これについては、
https://english.stackexchange.com/questions/366942/when-did-for-days-start-meaning-marvellous#:~:text=In%20my%20experience%20as%20an,He%20got%20cars%20for%20days%22
この上のリンク先の質疑応答の中で述べられています。

I'm such a huge fan of being her street team... のところは、文字通りには「あの人のストリートチーム（街頭での販売促進係）であるということについての大ファンだ」という意味になってしまいますが、文脈から考えてそんな変な意味であるはずはないので、No. 2 に書いたような和訳をつけておきました。

回答No.2

noname#258631

(1) “I’m such a huge fan of being her street team in terms of her being one of the best writers ever,” she said.
私は、あの人のすごい大ファンで、他の人にもあの人の音楽を薦めてるんですけど、それはあの人が歴史上の最大級の作詞家だっていう意味でなんですよ。

(2) “No one talks about it!
でも誰もそれについては触れないんですよね。

(3) They always talk about the songbird and I’m like, ‘Great, vocals for days, obviously.’
みんなは、あの人が歌姫だって言うばかり。私は「そうそう。もちろん歌手としても最高ですよ。」って言うんですよ。

(4) But, guys, name another artist that’s that successful that wrote it all."
でもね、みなさん。自分の持ち歌をすべて自分で作詞したアーチストとして、あそこまで成功した人って他にある？

回答No.1

furamanko

翻訳サイトを使っても意味がわかりません。
ケリー・クラークソンが彼女の大ファンであるマライア・キャリーの作曲能力について語っています。
ここでの私は”ケリー・クラークソン”です。
ここでの彼女は”マライア・キャリー”です。
……………………………………………………………………………………………………
翻訳サイトを使って
"私は、彼女が史上最高の作家の一人であるという点で、彼女のストリートチームであることの大ファンなの。
「誰もそれについて語らない！みんなはいつも歌姫について話すけど、私は『最高よ、
何日も歌い続けているんだから。でも、みんな、あれだけ成功したアーティストの中で、
全部書いた人を他に挙げてみてよ」。