日本語のバカと英語のバカ

質問

日本では「バァカ」など、親しみをこめて言うことがありますが
アメリカなどでは親しみをこめて「バカ」ということはありますか？

回答No.3

noname#125540 · ベストアンサー

アメリカでなくエゲレスの小説でしたが、姉が妹に向かって、Silly girl　と言っていました。
物を知らない妹に対して呆れたり皮肉を込めてですが（「お馬鹿さん」とか「馬鹿な子ね」とかでしょうか？）、親しいからこそ言っている場面でした。

お礼

回答ありがとうございます
参考になりました^^

回答No.2

noname#175206

もちろん。愛情を込めて笑顔で"Idiot"なんて言ってますよ。

お礼

回答ありがとうございます
参考になりました^^

回答No.1

ShowMeHow

地方、人種、性別や宗教などによってかなり変わってくる可能性はあるけど
silly,dummyやdumbという言葉であれば言い方によってはありえるかな。
stupidはあまり親しみがこもっていない気がするけ。
sで始まる４文字は、あまり親しみを感じないけど、
fの場合は言い方次第だと思う。

お礼

回答ありがとうございます
参考になりました^^