海外ドラマの英語ってやはりネイティブ？

質問

アメリカの海外ドラマの台詞の英語ってやはり通常のアメリカ人（ネイティブ）が話してる感じそのものなんでしょうか？

今海外ドラマの影響を受けて英語を勉強してます。でも英会話学習で話してるようなキッチリ発音する英語とは全く違って早口であまりはっきりしゃべらない？（もちろんちゃんと話してるが私には聞き取れてないだけだと思いますが）ように感じてます。海外ではみんなこんな感じで会話しているのだろうかという驚きと自分はこんな風にはしゃべれるようになるのかという焦りを感じ、なんだか気が遠くなってしまいます。

海外ドラマは”ヴェロニカマーズ”が好きでこれをよく聞いてます。主役のヴェロニカ（クリスティン・ベル）の言っていることはけっこうはっきり聞こえてわかりやすい気がするのですが準主役のローガンとかピズとかほんとなんて言ってるのかわかんないとき多いです。（特に男性）

やはり地元のアメリカ人ってみんなああゆう感じでしゃべってるんでしょうか。海外にいったことが無いので。（できれば行ってみたいと思っています。）みんなあんな感じなら海外行っても全くわかんないだろうなと不安です。

回答No.1

ucok · ベストアンサー

「しゃべりかた」の印象というものは主観ですから、質問者さんがドラマをどう感じているかは私たち他人にははかりしれませんが、インタビュー映像をご覧になってみてはどうでしょう。例えば一般的な日本のテレビニュースにも、英語圏での街頭インタビューが登場しますよね。それが嘘いつわりのない、英語圏の街を歩き回っている人の英語です（したがって、もちろん英語圏人じゃない外国人も含まれます）。

で、正直、「わかりやすさ」で言ったら、たいていは、ドラマの英語のほうが街を歩き回っている人たちの英語よりはわかりやすいですよ。視聴者に理解してもらうことを前提にしゃべっているからです。

ただ、あなたが例えば英語圏出身者としゃべることになった場合は、また違うと思うんです。ご自分は英語圏の人ではないのだとアピールできるし、英語が苦手だと言うこともできる。したがって相手は、ゆっくりとわかりやすい英語でしゃべってくれます。

勉強を始めたばかりで高望みしたりせずに、とにかく理解できるものを少しずつ増やすつもりでコツコツおやりになってはどうでしょう。ちなみに、やみくもに聴き取れないドラマをたくさん見るよりは、気に入ったエピソードをひとつだけ、できればセリフを英文で読みながら、何度でも繰り返し見ていると、何日か、あるいは何ヶ月か経つうちに、しゃべっていることが少しずつわかってきますよ。