海外ドラマと笑い

質問

英語の勉強するために、海外ドラマを見ようとしています。
海外ドラマの中でも「フレンズ」が日常会話が多く、勉強になると
ネットで書かれていたのでレンタルビデオ店で借りてきました。

それで気づいたのですが、海外ドラマって異様に観客の笑い声が多いのですが、
これってなぜなのでしょうか？

全く何が面白いか分からないのようなシーンでも、数秒おきに
げらげらげらげらと、観客の笑い声が録音されているため、
会話の聞き取りに集中することができません。

「フレンズ」以外の海外ドラマもなぜかこういう、観客の笑いが大量に録音されたものが多いような気がします。
欧米諸国のヒトは、こういう他人の笑い声を聞くことで
自分も楽しくなれる体質なのでしょうか？

回答No.5

miachang11 · ベストアンサー

本当に面白いから笑ってるのではなくサクラの笑いなのかは確かめれないですが、だいぶ前にフレンズ収録スタジオ（主要メンバーがよくあつまるカフェ）のスタジオ見学ツアーがあったと思います。No３さんがおっしゃるように電気なるものがついてここで笑えとなって笑ってるのかどうかはわかりませんが・・・。
ちなみに個人的な意見ですが笑い声がきこえる「笑いどころ」は普通に観ていて面白いシーンばかりだと思います。わたしも７年ほどアメリカに住んでいましたがアメリカ人の笑いどころがしっかり分かるくらいになる英語力があれば日本語字幕をただ読んで面白くない部分でも台詞を英語でそのまま理解できればとても面白いですよ。すべてはニュアンスです。
フレンズわたしは大好きです。ぜひ全シーズンみてはまってもらいたいです。
今となってはもう古いスラングばかり使われてますが日常会話などは勉強になるとおもいます。
日本語字幕でみるのではなく、英語字幕でみてみてください。英語での表現のしかたがおもしろいですよ。

回答No.4

ucok

それは「シットコム」と言われるジャンルで、観客の笑い声や拍手などの反応を、あとから入れているのです。日本でも三谷幸喜らがシットコムを作ったことがありますが、ウケは今ひとつだったようです。

＞欧米諸国のヒトは、こういう他人の笑い声を聞くことで自分も楽しくなれる体質なのでしょうか？

「欧米」ではなくて主に「米」です。楽しくなれる体質というよりは、テレビが普及し始めた頃からずっとそんな感じなので、そういうものだと思っているのです。日本でもスタジオ観覧に行くと、舞台の端でスタッフが拍手や歓声をあおって場を盛り上げようとしますよね。それと同じです。

この音声が邪魔なら、もう少しシリアスなものや、人間ドラマ的なものをお選びになるといいでしょう。ただ、シットコムも慣れてくると、「ここが笑いどころなんだな」というのが明確にわかって、文化や語学の勉強に役立つとは思います。

回答No.3

SPS700

いわゆる下記の canned laughter 「サクラの笑い」です。場内なら「ここで笑え」という電気が付いているのでしょう。
http://eow.alc.co.jp/canned+laughter/UTF-8/
在米ですがアメリカのコメディー番組を僕が見ないのは、こういう理由もあります。ちょっと古くさい（アメリカの娯楽番組全体がそうですけど）手法ですね。

回答No.2

noname#140328

いわゆるファミリー向けコメディードラマですね。初めてですと気になりますよね。

日本人では分からない笑いのツボがあるんでしょう。まぁそれが分かる頃にはかなり聞き慣れてくるかと。個人的には、慣れると嫌ではありませんね。一緒に笑える時は、なんとなくうれしいものです。

ただ・・・最近はファミリー向けのコメディーは流行らないのか、そういう演出はめっきり見かけませんね。今となっては古くさい手法なのかもしれません。（アグリーベティぐらいか？）

回答No.1

miachang11

えと、フレンズはスタジオで収録されていてあなたが気にしている「笑い声」はあとから入れられたものではなく、収録時に自然に入った観客の笑い声ですよ。

フレンズは観客の前で収録されてるんです。
なのであの笑い声はとってつけたものじゃないんです。

お礼

ご回答ありがとうございます。

でも、あれって本当に面白いから笑っているのではなく、
予め笑うようにスタッフに言われているから笑っているのではないですか？