お侍さんにならはったいうても頼りないやないの

質問

お侍さんにならはったいうても頼りないやないの。恐ろしゅうて刀も抜けへんのでしょ。

共通語にすると「侍になったと言っても頼りないじゃない。恐ろしくて刀も抜けないんでしょ。」という意味だと思いますが。あまり自信がありません。教えていただけるとありがたいです。

回答No.3

cxe28284 · ベストアンサー

これもすごい　あなたはえらい！

大阪弁の方がやんわりけなす感じがあって、いいなあと思います。

「お侍さんになられたといっても頼りないじゃありませんか。
怖くて刀も抜けないのでしょ。」

お礼

ご回答ありがとうございます。
これからもご指導のほどよろしくお願いします。

回答No.2

debukuro

その通りです

お侍はんにならはったいうたかて頼りのうおますなあ　こわあて刀抜かれやしまへんやろ
でんなｗ

お礼

ご回答ありがとうございます。参考になりました。

回答No.1

sanori

こんにちは。
さすが pchyさん。ほとんど合っています。

「ならはった」は尊敬語なので、共通語にすると「なられた」です。
「侍になられたと言っても頼りないじゃない。恐ろしくて刀も抜けないんでしょ。」

お礼

早速のご回答ありがとうございます。
なるほど、この場合は尊敬語ですね。べんきょうになりました。