ツーイーフンスー、ツァンイー○○

質問

教えてください。タイトルにかいた発音の８字の言葉があるようなのですが、聞き取れなかったので、よくわかりませんでした。かろうじて聞き取れたと思う部分をカタカナにして書きました。よろしくお願いします。

回答No.1

noname#139107

maslkjh さん、早上好。（おはようございます）
【ツーイーフンスー、ツァンイー○○ 】・・・残念ですが、これだけでは解りません。
中国語は４声発音ピンインが有りますので、それが添付かアルファベットで表していれば解りますが、カタカナでは解りませんし、問題点は・・・どの様な場面での会話なのか？何に対して話してたのか？
本家の中国人の方でも解りませんので、永遠に回答は無い・・・？と思います。
中国語をカタカナにすればするほど闇の中へ・・・です。
（時々、中国人の方の回答者が居られますが・・・中国人の方程お手上げ状態だと思いますよ）

cí yǔ
词 语・・・書き言葉で・（言葉の意味）と言う意味です。【cí】・・・これはチーとは発音しませんので。
fěn sī
粉 丝・・・春さめ・（今の中国ではファンとしても使っている言葉 ）・中国では外来語（英語、ドイツ語、イタリア語等など全てを漢字に置き換えます）

二つは例えとして書きましたが、中国人の方に聞いてもツーイは词 语と回答すると思います。

では、何の回答にも成っていませんが、会話していた中国人の方に確認するのがベストです。
中国語・・・好好加油！（しっかり頑張って）
拜拜・加油！

お礼

您好。
またまたお世話になっています。ありがとうございます。

そうですね。カタカナだとかなり範囲が広がってしまいますね。発音、ピンイン、声調が全然で、よく聞き取れなかったため、このような質問の形となってしまいました。

google翻訳で発音を聴いてみました。
词语　これはかなり近いと感じました。

粉 丝 これは、わかりません。フェンというより、フンと聞こえたのです。

言っていたのは最近知り合った女性です。夜ご飯を食べに行き、その時ぼくが冗談っぽく「箸で食べさせて」(恋人がよくやるあれ)と、言ったんですが、その時にこう言われたんです。怒ってる感じではなかったですが。あまりいい意味ではないかも。。(苦笑)

ちょっと状況書くの恥ずかしいですね(笑)彼女に何回か訊いてたらはぐらかされてしまいました。なので、真相は闇の中です。

頑張ります！(中国語でなんていうんだろう)
何か手がかりを掴めればよいので、質問はまだ開けておきます。

谢谢您！