• ベストアンサー

和訳してください

aww, lovery. i love Japan altough i live far away from there(Colombia boyからの返事です)

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • sayshe
  • ベストアンサー率77% (4555/5904)
回答No.3

今日は前回の様なとんでもない勘違いをしないように頑張ります。 <訳例> あー、素敵だね。僕の住んでる所は日本からずっと遠く離れてるけど、僕は日本が大好きだよ。

rafhaf
質問者

お礼

ありがとうございました!私が説明不足なのが悪いのでsaysheさんがそんなコト言わないでください!私が気をつけます。

その他の回答 (2)

  • marbleshit
  • ベストアンサー率49% (5033/10253)
回答No.2

わー、いいなぁ。ここは日本からずいぶん遠いけど、日本は好きだよ。

rafhaf
質問者

お礼

ありがとうございました!今年もお世話になりますよろしくお願いしますね!!

noname#175206
noname#175206
回答No.1

 あいよ。 「よう、可愛い相棒。そこからはるか遠くに住んでる僕だけど、日本は大好きなんだよ。」 だそうです。

rafhaf
質問者

お礼

本当ですか~?そんなに親しい間柄でもないのに可愛い相棒‥う~む人によって翻訳も色々ですね!?cozyさんの和訳おもしろいですけどね(^w^)

関連するQ&A