whereの使い方・・・

質問

いま小説を読んでいます。
１）"I was certain that Scudder was using a code.・・・It seemde to be a number code,where groups 　of numbers replace letters."という文の中で、関係副詞と思われる”where"は具体的に何を指して　いるのでしょうか？この文の意味も詳しく教えていただけないでしょうか。

２）"There was a man on the platform who worried me a little: he was watching the crowd more closely than I like"
この後半の文の意味がよくわかりません（特にthan I likeのところが難しいです）説明お願いできますでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

そうですね，I like は I like to watch ...「私がそうしたい」よりも
結局，＞彼は私があまり気にならなかった　
というのでぴったりです。
ならなおさら I liked のように思います。

ただ，worried about me でなく，worried me ですので，
逆に「私を心配させた → 私は彼のことが気になった」ですね。

あと，where になっているのは
in the code「その暗号の中で」の意味を出すためであって，
replace とは直接関係ありません。
in which とすることは可能です。

お礼

辞書で引くと”worry ＋人”で”人を心配させる”という意味が載っていました。ご指摘の通り私が彼のことを気にかけたと理解できますね。教えてくださってありがとうございました。

回答No.2

noname#175206

１）そうですね、whereはカンマがついているので結びつきが緩く、2番目のa number codeを受けていると考えるのでしょうが、最初のa codeだと解釈しても問題ないでしょう。
　これを関係代名詞で表すことも可能ですが、replaceというなんとなく場所を感じさせる単語が使われているので、whereが選ばれているように思えます。

「スカッダーが暗号を使っているのは間違いないと思った。どうも数字の暗号のようだ。文字の変わりに数字を組み合わせているのだろう。」

２）than I likeは、than I like to watch the crowd closelyでしょうね。「私が近くから眺めたいと思う程度よりも熱心に、その男は群集を眺めていた」という意味でしょう。

「プラットフォームにいた男は私のことが少し気にかかる様子だった。彼は私があまり気にならなかった周囲の群衆を近くから熱心に見つめていた」

お礼

お返事ありがとうございます。than iI likeを含む文はこのような意味になるんですね。目からうろこが落ちる訳でした。

回答No.1

wind-sky-wind

1)
関係副詞 where の先行詞は a number code です。
where というのは，先行詞である名詞をそのまま名詞として受けるのでなく，場所ととらえ，かつ副詞的に「そこで・へ」と受けるものです。
一般的に，コンマ付きの継続用法では「そしてそこで」と訳すように言われます。
code が場所という感じはしないでしょうが，
there is something in the code「暗号の中に何かがある」と言えるのであれば，
in the code は場所を表していると言えます。
この前置詞 in を含んだ全体の in the code の代わりが where です。

「スカッダーが暗号を使っているのは確かだった。数暗号のようで，（その暗号では）数字の集まりが文字の代わりをしていた」

結局，where 以下が a number code の説明をしていることになります。

2)
その男は，私が好むより，じっと人ごみを見ていた。

時制的には than I liked のようにも思いますが，引用符がついているようにセリフというのなら like ということもあり得ます。

直訳するとこうです。
好むというか，状況にもよりますが，人というのは人ごみをじろじろ見る場合があり，
まだ好ましい眺め方というのもあろうが，ちょっと，普通と違った，何かたくらんだような眺め方をしている。
この気持ちが than I like だと思います。

お礼

早速のお返事ありがとうございました。やはりwhereの先行詞はa number codeなのですね。ありがとうございます。