liftingは名詞、動名詞、それとも形容詞？

質問

ＮＨＫラジオ英会話講座より
I'll be cleaning the house today. I need some help. There'll be heavy lifiting involved. Will you be around? I'll need your hands for about an hour.
質問：
There'll be heavy lifiting involved.（重い物を持ち上げることになるから。）でお尋ねします。
（1）liftingは名詞でしょうか？辞書には見当たりません。和訳すると「持ち上げるもの」?それとも動名詞？あるいは形容詞で後ろにthings やstuffsが省略されている?　いずれでしょうか?
（2）involved.はheavy lifting を後置修飾していますか?
Will you be around?（あなたはいるんでしょう?）でお尋ねします。
（3）aroundは副詞で「このあたりに」の意味ですか？hereと同じ意味ですね？
　参考御意見でもかまいません。よろしくお願い申し上げます。　以上

回答No.5

zatousan · ベストアンサー

こんにちは、昨日は自信なしで回答してしまったので、なんとなく自分でも気になって文法書で調べてみました。

先ずは訂正です。

＞しかし、動名詞は形容詞で修飾できないと一般に言われていますので、
＞heavyは形容詞だから「名詞」かなと僕は思います。

名詞は名詞ですが、動名詞は形容詞で修飾できないは間違いでした。

研究社の「英文法シリーズ」第２集　第１５巻　分詞　動名詞の１６８５～１６８６ページを引用しますと、

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
一応ここで動名詞から完全に名詞化した語について、意味を基にした分類を施してみよう。

（中略）

（３）動作の概念が過程・実践・習性・技術などの観念に移行したもの。
----------------------------------------------

そして例として、Reading, writing, singing, dancing, swimming等が載っていました。

「力仕事」を意味するheavy lifting　も同じことだと思いますので、やっぱり完全に名詞化していると思います。

さて、くどいようですが、

>（3）aroundは副詞で「このあたりに」の意味ですか？hereと同じ意味ですね？

他の方のご回答で「このあたり」「自分の周り」説が多いようですが、ここで、aroundは単独では使われていないと思います。　

around
ーーーーーーーーーーーーーー
《be ～》やって来る、訪れる、
ーーーーーーーーーーーーーーー
http://eow.alc.co.jp/around/UTF-8/

他にもbeとくっ付いて使われるものとして、

be there (for someone)
to be ready to help someone or to make them feel better
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/there

等もあります。

この話者は明らかに、引越しの手伝いをお願いしているわけで、このあたりに相手がいるかどうか聞いているわけではなく、助けに来てくださいとお願いしている訳です。

したがって、＃３で僕が回答したような訳になります。

ご参考までに、

お礼

皆様より、数多くのご回答を寄せていただき、心より御礼申し上げます。今回は、同文のお礼状で失礼致します。ご説明から自分なりに判断しました。御容赦ください。
（1）heavy liftingのliftingは動名詞が名詞化されたものであること。動名詞は一般的には形容詞で修飾できないこと。heavy liftingは「力仕事」と訳せること。
（2）aroundについては、本の訳文が「あなたはいるんでしょう?」から混乱しています。普通に「このあたりに」のような気もしますし・・・。また be around「やって来る/訪れる」で「助けに来てくれますよね？」とも受け取れます。もう少し考えてみます。
　とても勉強になりました。有難うございました。今年一年大変お世話になりました。来年もよろしくお願い申し上げます。皆様の飛躍の兎年でありますようお祈りいたします。敬具

回答No.4

ya22

liftingは持ち上げるという動名詞、というか普通名詞としても理解されています。 the heavy liftingといったらクレーン車を指します。また、力仕事、重労働という意味もあります。liftingを使った言い方は結構ありますよ。

先日タイムを読んでいたら、You have to do the heavy lefting yourself.という文書がありました。これはオバマ大統領に対して、「この重荷（難局）は大統領自ら取り組まねばならない」と語られたものです。

この場合のdo heavy liftingというのは力仕事をする、という意味です。

その他についてはすでに回答されていますので省略します。　

参考までに、aroundは結構よく使われますよ。　たとえば、New　Year is just around the corner(
曲がり角あたりに新年がある。新年はもうそこまできています）。　When you are around here, この辺に来た時に、
shits all around (うちの犬....),　要は、自分の周りに、というニュアンスがあります。

お礼

皆様より、数多くのご回答を寄せていただき、心より御礼申し上げます。今回は、同文のお礼状で失礼致します。ご説明から自分なりに判断しました。御容赦ください。
（1）heavy liftingのliftingは動名詞が名詞化されたものであること。動名詞は一般的には形容詞で修飾できないこと。heavy liftingは「力仕事」と訳せること。
（2）aroundについては、本の訳文が「あなたはいるんでしょう?」から混乱しています。普通に「このあたりに」のような気もしますし・・・。また be around「やって来る/訪れる」で「助けに来てくれますよね？」とも受け取れます。もう少し考えてみます。
　とても勉強になりました。有難うございました。今年一年大変お世話になりました。来年もよろしくお願い申し上げます。皆様の飛躍の兎年でありますようお祈りいたします。敬具

回答No.3

zatousan

こんにちは、お久しぶりです。

＞（1）liftingは名詞でしょうか？辞書には見当たりません。

名詞か動名詞かってややっこしいですよね。　僕もあんまり自信はありません。　しかし、動名詞は形容詞で修飾できないと一般に言われていますので、heavyは形容詞だから「名詞」かなと僕は思います。

＞和訳すると「持ち上げるもの」?

そう考えるよりも、「heavy lifting」が一つの言葉で意味が「力仕事」と考えた方がよいと思います。

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=heavy+lifting&stype=0&dtype=1

＞（2）involved.はheavy lifting を後置修飾していますか?

はい。

＞（3）aroundは副詞で「このあたりに」の意味ですか？

ここでは、慣用句的に「be around」で、「やって来る、訪れる」の意味で使われています。　なので、

Will you be around?は、「（助けに）来てくれますか？」の意味であって、「近くにいますか？」の意味ではありません。

ご参考までに

お礼

いつも熱心に御説明をいただき心より御礼申し上げます。大変勉強になりました。有難うございました。来年も益々の飛躍の年でありますようお祈り申し上げます。敬具

回答No.2

SPS700

（1）liftingは名詞でしょうか？辞書には見当たりません。和訳すると「持ち上げるもの」?それとも動名詞？あるいは形容詞で後ろにthings やstuffsが省略されている?　いずれでしょうか?

　動名詞です。「持ち上げる（こと）」という意味で、be の補語になっています。

（2）involved.はheavy lifting を後置修飾していますか?

　はい。

（3）aroundは副詞で「このあたりに」の意味ですか？hereと同じ意味ですね？

　おっしゃる通りです。下記の副詞の３の用法で、be を伴う例の１「～のあたりにいる」という意味になります。
　http://eow.alc.co.jp/around/UTF-8/

お礼

皆様より、数多くのご回答を寄せていただき、心より御礼申し上げます。今回は、同文のお礼状で失礼致します。ご説明から自分なりに判断しました。御容赦ください。
（1）heavy liftingのliftingは動名詞が名詞化されたものであること。動名詞は一般的には形容詞で修飾できないこと。heavy liftingは「力仕事」と訳せること。
（2）aroundについては、本の訳文が「あなたはいるんでしょう?」から混乱しています。普通に「このあたりに」のような気もしますし・・・。また be around「やって来る/訪れる」で「助けに来てくれますよね？」とも受け取れます。もう少し考えてみます。
　とても勉強になりました。有難うございました。今年一年大変お世話になりました。来年もよろしくお願い申し上げます。皆様の飛躍の兎年でありますようお祈りいたします。敬具

回答No.1

noname#175206

(1)最近では使われている文法用語かどうかよく知らないのですが、動詞をingにして作る「動名詞」でしょうね。「持ち上げること」という作業を指すと考えればよいでしょう。
　日本語でも重量挙げを「ウエイトリフティング」と言いますね。

(2)その通りで、involvedはheavy lifting を後置修飾しています……と思うです（文法解析苦手です）。

(3)このaroundはaround me、「私（＝話し手）の近くに」という意味でしょうね。で、「近くにいるなら来て、1時間くらい手伝って欲しい」、という流れです。hereでは置き換えられない感じです。

お礼

皆様より、数多くのご回答を寄せていただき、心より御礼申し上げます。今回は、同文のお礼状で失礼致します。ご説明から自分なりに判断しました。御容赦ください。
（1）heavy liftingのliftingは動名詞が名詞化されたものであること。動名詞は一般的には形容詞で修飾できないこと。heavy liftingは「力仕事」と訳せること。
（2）aroundについては、本の訳文が「あなたはいるんでしょう?」から混乱しています。普通に「このあたりに」のような気もしますし・・・。また be around「やって来る/訪れる」で「助けに来てくれますよね？」とも受け取れます。もう少し考えてみます。
　とても勉強になりました。有難うございました。今年一年大変お世話になりました。来年もよろしくお願い申し上げます。皆様の飛躍の兎年でありますようお祈りいたします。敬具