難しい問題に挑戦しちゃおうかなっ！！

質問

難しい問題に挑戦しちゃおうかなっ！！
どうして「しちゃおう」を使いますか？
しちゃうは完成、終了の意味だと思いまして、だから挑戦が終了しましたの意味ですか？
何か変だと思うげれと、、、
上達人に聞きたいです。

回答No.1

sumimimi · ベストアンサー

「しちゃうは完成、終了」
ではありません。
そういう間違った説明をする人がいるようですが、
「しちゃう」は「してしまう」であり、
意に反してあるいはそこから転じて思い切ってという意味です。
挑戦しちゃうは思い切りの表現です。
バスが出る場合、それに乗りたくないなら
「出てしまう」とは言いません。また、
完了や過去なら「出てしまっ「た」」とさらに助動詞が加わるのだから
時制と無関係なのはあきらかです。

回答No.2

kine-ore

「しちゃおう」は主に東京地方の方言でもあり、一般的には「してしまおう」となります。
「してしまう」→「しちまう」→「しちゃう」への転訛とされます。

品詞分解すると、「挑戦し（動詞「挑戦する」の連用形）＋て（接続助詞「て」）＋しまお（補助動詞「了／終／仕舞う」の未然形）＋う（助動詞「う（←む）」の終止形）」となります。

＞しちゃうは完成、終了の意味だと思いまして
細かく付け加えると、終了→動作の完了（し終わる）、また完成→実現する（完了の意を込めてその動作を強めた言い方）ということになります。

したがって、この場合の「挑戦しちゃおう」は、挑戦するという行為を実現したいという、希望を込めた意思表現と見られます。
ただし、そのあとに終助詞「かな」という疑問や反語を込めた詠嘆のトーンが付け加えられ「ちゃってる」ことから、途端にトーンダウン「しちゃって」、やる気があるのかないのか曖昧な表現に「なっちまって」ます。

口語での訛はそのまま論じるのではなく、その本来の書き言葉に戻すことさえできれば、自ずから意味は分かってくるものでしょう。

その点、むしろ次のような用例のほうが分かりにくいかもしれません。
＞どうして「しちゃおう」を使いますか？
この「使いますか？」の言い方は、一般的には「どうして…使うのですか／使うのでしょうか」という風に、「ますか」と「ですか／でしょうか」の使い分けは、会話に慣れないと混淆しやすいのかもしれません。