和訳をお願いします。

質問

I liked seeing the moon and stars but not all night and day.

特に、but not all night and dayの意味がイマイチ解りません（部分否定？）。宜しくお願い致します。

回答No.1

cincinnati · ベストアンサー

月や星を見るのが好きですが、夜昼続けてはごめんです。

but not all night and day ２４時間ではない。という意味です。

お礼

なる程！読んで字の如くでしたね。ありがとうございます。

回答No.2

SPS700

「私は月や星を見るのが好きだ、でも夜も昼もはね」

　例えば、お見合い結婚の相手の職業が天文学者で、昼も夜も望遠鏡を覗いている、といういかにも楽しそうな話を聞かされたら、こういう返事の仕方もありますね。私だって月や星に興味はありますよ、でも夜も昼も眺める程オタクじゃないんで、、、

お礼

スッキリしました！ありがとうございます。