事情が事情だけに

質問

事情が事情だけに言いにくいんですけど、これ以上はちょっと。

「事情が事情だけに」とはありますが、意味はわかりません。「～が～だけに」とはどんな用法ですか。「～が～だけに」という形で、ほかの表現もありますか。教えていただけるとたすかります。

回答No.2

cxe28284 · ベストアンサー

事情が事情だけに～その事情に普通ではない何か特殊なわけがあって

相手が相手だけに～良くも悪くも特殊なひとだから　
　　　　　　　　　気を使います。
　　　　　　　　　面倒なことにならなければよいが
病気が病気だけに～難しい病気なので
　　　　　　　　　治療が困難だ。

～が～だけに～の部分に同じ言葉が入って強調される　　～が～であるので
後に続く言葉の理由や原因を相手に推察してもらうために使われる。

お礼

よく分かりました。ご回答ありがとうございます。

回答No.1

Harry721

英語で言うならばbecause it's a very special caseと表現するのでしょうが、意味は「この事情は特別な事情だから」ということでしょう。

似たような表現では「場所が場所だから」＝特別な場所なので、「時間が時間だから」＝普通ではない時間になっているので、ということもあります。

お礼

ご回答ありがとうございます。たいへん参考になりました。