どのような意味があるのでしょうか？

質問

ある本で「未經一番寒徹骨,焉得梅花撲鼻香」という言葉が書かれていたのですが、どのような意味の言葉なのでしょうか？

回答No.1

dat3 · ベストアンサー

寒さを経ずして、梅の花を香ることができましょうか（否、寒さに耐えてこそ、梅の花を香ることができるのです）

転じて、
・現在の苦難も、耐え忍べば、きっと好転する時が来る
・辛い時期に耐えたからこそ、現在の良い時期につながった
というような意味です。

冬から春への時間の流れというだけでなく、冬を耐えて春に咲く梅の花になぞらえて"耐えてこそ成長できる"という意味合いの場合もあります、文脈にそってご判断ください。

"經"は新字体の経にあたります。
"一番寒"は大寒の中でも最も寒い日、"徹骨"（骨を徹する）も過酷な寒さの表現です。
"焉"はそれ以下が反語であることを表しています。
"梅花"は春の訪れを示唆しています。
"撲鼻"は鼻を殴るということではなく、それほど香りが凄まじいという意味合いです。

いかがでしょうか。

お礼

丁寧な解説ありがとうございます。とても勉強になりました。

回答ありがとうございました。