わたしのことならご心配なく

質問

よろしくお願いします。
Nin2 快去 mang2 nin2 的　ba
わたしのことなら心配なくが訳らしいですが、文を分解して説明すればどうなるのでしょうか。

回答No.4

cubics · ベストアンサー

> 噛み砕いてご説明なされているのでとてもわかりにくいです。

あれ、わかりにくかったですか？「文を分解して説明すれば」とあったので、かみ砕いて、文を分解してご説明したんですが、どのあたりに説明が不足しているんでしょうか。

「忙」については、成句というよりも「（何かを）やる」「かまう」というわりといろいろな動作について、それに専念する、かかりきるという場合に多く使われます。
辞書にもあるかもしれませんが「忙[イ十]麼(shen me)」で「何かをする」という表現になります。
ご質問の文では「忙」→「nin的」で、英語でも「do your business」という表現があるように、「あなたのことをしなさい」つまり「人にかまうな」という意味になります。

「去」については、「行く」「～しに行く」という移動する意味もありますが、この例のような場合は、物理的に移動する意味よりは心理的に「ある動作に向かう」という意味になるでしょう。
この言葉を相手に言われたからと言って、その場を「去る」必要があるのかどうかは、そのあとの動作の内容や意味次第です。

初めから繰り返しますと、文の骨格としては「忙nin的」という「動詞＋目的語」で、これだけ言えば、味も素っ気もない命令文になります。
その骨格に加えて、「去」で「自主的に、進んで」その動作を行うように、
「快」で「さっさと」、「ba（ロ巴）」で口調を整えています。

日本語に訳す場合は、その状況に応じて様々な状況が考えられますので、訳がひとつには決まりません。状況や話し方によっては、懇願の場合もあれば、拒絶の場合もあるでしょう。

補足

大変失礼しました。
>＞ 噛み砕いてご説明なされているのでとてもわかりにくいです。
噛み砕いてご説明なされているのでとてもわかりやすいです。
今後ともよろしくお願いします。

回答No.3

noname#139107

wǒ de/dí/dì shì qíng jiù bú/bù yòng dān/dàn xīn
我 的 事 情 , 就 不 用 担 心 ・・・わたしのことならご心配なく

nín kuài qù máng nín de/dí/dì ba
您 快 去 忙 您 的 吧 ・・・忙しいのでしょ？早く行って下さい。

中国語を勉強してるのなら・・・後は辞書で調べたら 簡単に解かりますので・・・加油！

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

cubics

Nin2 快　去　忙　nin2 的　ba。

「忙nin2的」（動詞＋目的語）が、文の中心となる語で、「あなたのことをする」、つまり「人にかまわない」ということになります。
「nin2的」は「nin2的事儿」などの意味で、様々な状況で名詞化された「～的」です。

「去」＋「動詞」で、「～しに行く」、「自ら～する」というように能動的に何かをする場合に「去」を付けます。
「去」に特に意味はなかったり、動詞（あるいはその訳）の中に自主性が含まれれば、訳さなくてもいい場合もあります。

「快」は副詞として動作を修飾します。
普通は「急いで」とか「速く」何か動作をすることに使われますが、ここでは「さっさと」という語感ととらえるのが適当でしょう。
「さっさと自分のことをする」＝「もう他人のことをかわまなくてよい」です。

最後の語気助詞の「ba（ロ巴）」は、命令の場合に口調をやわらげたり、あいてに動作をうながす役目をはたします。
日本語に訳せば「～よ」ですね。

以上を組み合わせれば、「あなたは、もう他人のことをかまわなくてもいいですよ。」になります。

お礼

どうもありがとうございます。成句としてあるかどうか辞書で確認します。
＞「去」に特に意味はなかったり、動詞（あるいはその訳）の中に自主性が含まれれば、訳さなくてもいい場合もあります。
このことが理解できないとわからないすね。噛み砕いてご説明なされているのでとてもわかりにくいです。

回答No.1

nebnab

思いっきり直訳すると
「あなたは早くあなたのすることをしてくださいね。」
日本語っぽく直訳すると
「自分のことをしてもらったらいいですよ。」
となります。

で、たぶんこの文にはここにいたるまでの出来事が何かあって、
「私のことは気にしなくてもいいです。お気遣いありがとう。あなたは自分のことをしてもらっても私は大丈夫ですよ。」
というニュアンスが込められているのでしょう。
それを考慮に入れて意訳したのが
＞わたしのことなら心配なく
だと思います。

なお、会話の流れによっては
「あなた、まずは自分のことをしっかりやりなさい。私のことを気にしている場合ではないでしょう。」
というニュアンスでこの言葉を発する場合もあるかと思います。
そういう場合に
「わたしのことなら心配なく」
と訳すのは不適切です。

また、何の背景も示されずただ単に
＞Nin2 快去 mang2 nin2 的　ba
という文を示されてこれを訳せと言われたら
「わたしのことなら心配なく」
とは訳せません。

お礼

どうもありがとうございました。
＞「あなた、まずは自分のことをしっかりやりなさい。私のことを気にしている場合ではないでしょう。」というニュアンスでこの言葉を発する場合もあるかと思います。
ではないです。前後の文脈からすればネガテイブではないです。