フランス語のｖｅｒｓ

質問

ある問題集に

Cette route va bien vers Nord.
とありました。

どうして
Cette route va bien dans Nord.

では駄目ですか？

回答No.2

noname#177363

フランス語学習者の感覚として、aller vers ～というのは「～の方に行く」とすぐにピンときますが、aller dans ～というのはなんかしっくりきません。

辞書を引いてみましたが、dansには空間的な使い方としては「～の中に」「～に」「～で」「～の内部に」「～の範囲に」とあります。「～に」でも英語のtoというよりは、inやatの意味合です。

versはというと「（方向）～の方に」「～に向かって」などがあり「北の方に行く」という感覚がピッタリします。

回答No.1

bakansky

dans は場所や時間について 「～の中に」 という感じで、vers は英語なら to に相当して、方向性を示すという違いがあるから vers を用いるのが自然なのではないでしょうか。