自由英作文 添削 求める！

質問

こんにちは。早稲田を第一志望としている受験生です。はじめて投稿させていただきました。センター試験まで残り約二ヶ月、私立の一般入試までは約三ヶ月で非常に焦っています。英語は比較的得意科目としているのですが、明治学院や青山学院の問題で自由英作が出るので、今必死こいて対策をしています。そこで、自分の自由英作文の出来を見てもらいたいと思って投稿させていただきました。

問題：次の文を書き出しとして、50語程度書き加え、パラグラフを完成させなさい。

Failure to exercise and to eat properly can be harmful in many ways.

という、とある予備校のテキストの問題です。全国的に有名な予備校なので、もしかしたら知っている人もいるかもしれませんが……ぜひ、添削をお願いします。

Failure to exercise and to eat properly can be harmful in many ways.
First, unless you exercise properly, your metabolism might not work well. Therfore, you will get colds easily.
Second, the more you overeat, the more weight you will gain. Increace of weight too much might lead to the death.
Thus, it is important for you to exercise and eat properly so that you maintain your good health.

英作文であまり箇条書きはしないほうがいいと聞いているのですが、50字程度という少ない文字数だったらこんな感じなのかな、と不安に思いながら書いてみました。どんな些細な間違いでもかまいません。こんな拙い文章を添削してくれる方がいたら、とても嬉しいです。ちなみに、10点中何点かの評価もいただけると幸いです。返事を待ってます！

回答No.3

mabomk · ベストアンサー

まずは、スペリングを、、
[Therfore]→[Therefore]
[Increace]→[Increase]

僭越ながら、採点するとすれば、合格点の75点、、、上出来です。

「模範解答」(笑)に近いかも、、、
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Failure to exercise and to eat properly can be harmful in many ways.
It will lead to fatal vicious circle in your daily life. With less exercise
and improper diet, your metabolism works unhealthily. You will gain weight
and it will cause various diseases. So it is important to exercise and eat
properly so that you maintain good health.
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////

[59 words]

お礼

スペリングを打ち間違えてしまいました汗わざわざありがとうございます。
合格点をつけてもらえて本当にうれしいです！自信がつきました。
模範解答も参考になります。本当にありがとうございました！！
これからも英作文の添削をお願いすることがあると思いますが、もしよろしかったらそのときもぜひお願いします。

回答No.2

sayshe

Failure to exercise and to eat properly can be harmful in many ways.
If you don't exercise properly, it is said [that] your metabolism might not work well and that you will catch [a] cold easily　/ will be sick easily.
The more you eat, the more weight you will put on.
[Increase of weight / Overweight] might lead to heart disease, diabetes and so on.
So I think it is important for you to exercise and eat properly to keep yourself in good health.

あまり人さまの書いた英文の添削は得意ではありません。多少気になった部分に the more you overeat, Increase of weight too much 等は意味が重複している様に思いました。また質問者さんも指摘されているように、短い文章の中に First, Second の箇条書きや Therefore, Thus の様な硬い単語があって全体の印象が重いものになっているのではないかと思いました（それでも So でつなぐのは砕けすぎかも）。しかし、大学受験生に期待する文としては、6－７割はもらえるんではないでしょうか？また、自由英作の対策も帰国子女の皆さんはさておき、日本国内で勉強している高校生にとっては、最近あまり人気がありませんが、地味な和文英訳の参考書をしっかり勉強する時期だと思います。

お礼

どうもありがとうございます。実は自分もその部分が一番違和感を感じてました。なのですっきりしてよかったです。全体が固い文になってしまうのがどうしても抜けなくて……パラグラフライティングというのを練習しています。とにかく、どうもありがとうございました。

回答No.1

2940429

Failure to exercise and to eat properly can be harmful in many ways.
First of all,if you don't do exercise properly, the metabolism wouldn't keep working well.Then that would cause a series of bad situation,like you could get cold easily and so on.

And second,the more you overeat,the more weight you will gain.And the thing that we know is that
fat is not good for people.while the weight keeps increasing,then it will be a big damage to your body.and may be death.

Thus, it is important for you to exercise and eat properly, so that you can keep a good health.
live a happy life everyday.

これでいいのか？ちょっと変わってたのですけど

お礼

わざわざどうもありがとうございます。流れるような英文、ものすごっく参考になりました。これからも宜しくお願いします！