この日本文を英文に変えてください＞＜

質問

I　私はスミスさんの家族に「親切なおもてなしありがとうございました」と言いました。
　(hospitalityを使って）　　

II　「来ていただいて楽しかったわ」とスミス夫人は言ってくださいました。
（have you , a pleasure ２つを使って）

III　「いつでも歓迎します」とスミス氏は付け加えてくださいました。
（be always welcom , add の２つを使って）

IV　「ありがとうございます。あなた方もいつか私の家にいらしてください」と私は応えました。
（replyをつかって）

V　スミス氏は「ええ、きっと。どうぞご両親によろしく」とおっしゃいました。
（give one's best regards to を使って）

（　　）内のものは必ず使用しないとだめではなく、できればつかってほしいというものです。
お手数ですがよろしくお願いします＞＜

回答No.1

21s-a · ベストアンサー

自分なりに。
間違っていても責任は取りません。(笑)

I. I told smith's family "Thank you for you guys' great hospitality to me" ( I said "thank you for you guys' great hospitality" to smith's family.)

II. It was a pleasure to have you.

III. Mr.Smith added "we are always welcome to your visiting us."(Mr.Smith added that they are always welcome to my visiting them.)

IV. I replied to them "Thank you and plz visit my house someday"

V. Mr.Smith gave his best regards to my parents.

ほぼ直訳です。おかしなトコロはご自身でお考えください。

参考意見