この英文の日本語訳を教えて下さい。

質問

Thomas Paineという人の言葉なのですが。
日本語訳を教えて下さい。
Character is much easier kept than recovered.

回答No.1

boss715 · ベストアンサー

＞Character is much easier kept than recovered.
↑を解説しているページがありました。下記で参照URLです。他にも有名なquoteの説明が載っていました、見てください。

Good character is more to be praised than outstanding talent. Most talents are, to some extent, a gift. Good character, by contrast, is not given to us. We have to build it piece by piece - by thought, choice, courage and determination.

一応訳しておきます。
良い性格というのは優れた才能よりも称賛されるものである。ある意味、才能と言うのは与えれるものである(a gift),　その反面良い性格と言う物は後から与えられる物ではない。「思い」「人生の選択」「勇気」そして「決心」などの、少しずつ、少しずつの積み重ねで得られる物だからである。

参考URL：

http://www.santa-clarita.com/cityhall/council/septoct.htm

お礼

有難うございます！
専門家の人から回答をもらえて嬉しい気持ちです^^;

回答No.3

boss715

No1です、訳すのを忘れていましたね。

＞Character is much easier kept than recovered.

性格は取り戻すより、持ちつづける方がたやすい。

ですね。

お礼

有難うございます！
専門家の人から回答をもらえて嬉しい気持ちです^^;

回答No.2

trozky

直訳すると、
「性格は隠すよりも保たれるほうがもっとたやすい」
ですから、以前の回答者の回答の、
「三つ子の魂百までも」
という意訳がぴったりだと思いますが。

お礼

有難うございました！
参考にさせていただきます