Trick or Treatをもじったものらしいのですが、次の文はどう

質問

Trick or Treatをもじったものらしいのですが、次の文はどういう意味ですか。
Ring doorbell and say "canned goods or meat."
Dress up, ring doorbell. When someone answers, say "pull my finger."
これらは以下のHalloween Pranks & Tricksというサイトに出ていたものです。
http://www.halloween-website.com/pranks.htm
どうかよろしくお願いします。

回答No.2

noname#231624 · ベストアンサー

そのサイト、面白かったです。
今年は無理そうですが、来年、再来年あたりに試してみます。＾＾

> Ring doorbell and say "canned goods or meat."

これはそのままでしょう。

『ドアベルを鳴らして、“缶詰かお肉ちょうだい！”と言う』

matsu1738さんも書かれているように、単に“Trick or Treat” をもじっただけで、そのフレーズを期待してキャンディを持って出た人が、『あれ？』っと変な顔をする（のかな？）のが面白いっていうだけのことだと思います。
個人的には、あんまり面白くないかも。。。

> Dress up, ring doorbell. When someone answers, say "pull my finger."

これは所謂“オヤジギャグ（？）”みたいなもんです。
コメディなんかで時々出てくるのですが、“pull my finger!” と言われた人が言った人の指を引っ張ると、オナラがプッと出るというジョーク（？）みたいなんもんなんです。

『コスチュームを着てドアベルを鳴らす。誰かが出てきたら“指を引っ張って！”と言う』

言われた人はオナラをされるのが分かっているので、『いやだぁ～』と笑うのが面白いんでしょう。。。

お礼

pull my fingerのギャグは日本でもやってますね。
よくわかりました。
ご回答ありがとうございました。

回答No.1

name4949

そもそも、ハロウィーンは、ケルト人にとってのお盆のようなもので、この日に限って霊が家族を尋ねてくると信じられていました。それにちなんで、幽霊の格好をして、人の家に行くようになったとか。

今では、「Trick or Treat（お菓子をくれないといたずらするぞ）」と言いながら、各家庭を子供が周り、お菓子をもらうのが決まりなのですが、それでは面白くないから、ジョークで攻めてみるのはどうか？　といった提案をこのHPはしているのですね。

１）Ring doorbell and say "canned goods or meat."
ピンポンを鳴らして、「食料を恵んでくれよ（缶の食べ物か肉をくれ）」と言う。
２）Dress up, ring doorbell. When someone answers, say "pull my finger."
ピンポンを鳴らして、誰かが答えたら、「指を引っ張ってよ（おならをするよ）」と言う。

ちょっとした、いたずらですね。

参考URL：

http://daisyduke.exblog.jp/1388115/

お礼

"canned food or meat"は「缶詰がほしい？それとも肉をくれるの」はおかしいと思いましたが、そのまんまなんですね。
pull my finger もよくわかりました。
ご回答ありがとうございました。