「treat or trick」の訳は？

質問

「trick or treat」は「お菓子をくれないといたずらするぞ」という訳になりますが、言葉を逆にした「treat or trick」を（無理やりにでも）訳すとどのようになりますか？

これを基に「TREATRICK」というグループ名にしたいのですが、誤解をまねくような可能性はありますか？

よろしくお願いいたします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1. 「trick or treat」の直訳は「手品かなにかトリックをして見せて頂戴、それが出来ないならお菓子か何かちょうだい」で、意訳が「（ハロウィーンの）お菓子ちょうだい」です。

２。はその逆で「お菓子か何かちょうだい、それが出来ないなら手品かなにかトリックをして見せて頂戴」と言う意味になります。グループ名にすれば、意味の無い「名前」になります。

　ですからそれだけです。誤解したい人は、嚔をしても意味があると言いはりますから、我関せず焉ってことでいいんじゃないかと思います。

お礼

SPS700さん、回答ありがとうございます。
直訳を書いていただいたおかげでスッキリとしました。
グループ名にして意味のない名前になってもOKです。由来を聞かれたら、この訳で説明させていただきます。

あと、余談になりますが、文中の「嚔」と「焉」はどのような意味でしょうか？
すみません。英語どころか日本語もダメみたいですね...

回答No.2

SPS700

すみません。補足のご質問の答です。

1. 　嚔＝くしゃみ

２。われかんせずえん
　　　　http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/238940/m0u/%E6%88%91%E9%96%A2%E3%81%9B%E3%81%9A%E7%84%89/