consolation に対応する、consolateという動詞がない

質問

consolation に対応する、consolateという動詞がないのが不思議です。

敗者復活戦を　consolation gameと言うことを知りました。

consolateの意味を知ろうとして、辞書検索したら、、ありません！！そういう単語が。

consolationの語源など、この元の意味を教えていただけたら嬉しいです。

回答No.3

trgovec · ベストアンサー

-tion で終わる名詞に対して -ion を除いたものが動詞の語幹になるものと -(母音)tion を除いたものが動詞の語幹になるものの二種類があります。

relation - relate
origination - originate
ignition - ignite
congratulattion - congratulate

consolation - console
realization - realize（その他 -ize で終わるもののほとんど。recognize は例外）
やや不規則なもの
redemption - redeem
solution - solve

これらのほとんどはラテン語起源の借入語で、-te がないのが「本来の動詞形」です（ラテン語の子孫であるフランス語には -te をもつ動詞形はありません）。-te はラテン語の過去分詞の語尾に由来し、英語はそれを形容詞として輸入したのが始まりです。relate「関連づけられた」、originate「創造された」など。
それらが英語のお家芸である「品詞の転換」により動詞になり、形容詞の意味がなくなったものは新たに -ed を付けたものを形容詞用法の過去分詞にするなどしました。desolate のように同じ形（発音は少し違う）で形容詞にも動詞にもなるものがあるのはそのためです。

フランス語を経由したものは、フランス語には -te をもつ動詞形はないのですから、-te のないものを直接動詞として取り入れました。こういうわけで二種類が混在しているわけです。

中には volition, ambition のように対応する動詞形がないものもありますが、これらは名詞だけが輸入されたものです。mention のように -tion が付いたままで動詞として使われるものさえあります。

回答No.2

wind-sky-wind

create → creation もあれば
form → formation
realize → realization
のように，-ation がつく場合もあります。

consolation も console「慰める」の名詞形です。

consolation prize で「残念賞」のような意味になりますが，そこから「敗者復活の」という意味が生じたのかもしれません。

回答No.1

SPS700

console「慰める」という動詞は下記のようにあります。

　http://eow.alc.co.jp/console/UTF-8/

Origin:
1325–75; ME consolacioun (< AF) < L consōlātiōn- (s. of consōlātiō ), equiv. to consōlāt ( us ), ptp. of consōlārī ( con- con- + sōlā-, s. of sōlārī to comfort, + -tus ptp. suffix) + -iōn- -ion;

上記は語源です。

http://dictionary.reference.com/browse/consolation