この文章の意味を教えて下さい。

質問

商品に関する英文リーフレットを見ているのですが、
商品にはいろいろな容量があるという説明のところの最後の方に、

By Container
20' container: 2500 gallons: 5　500 gal tanks
40' container: 4500 gallons: 9　500 gal tanks

と書いてあるのです。その下が
Opportunities for distributoers are available.
なので、販売代理店向けに大量の輸送のことを言いたいのだろうと思うのですが、
このcontainerとは「コンテナ」のことですよね？単に「容器」という意味じゃなくて。

わたしは「サイズ20のコンテナには2500ガロン、500ガロン缶で5個入ります」という意味だと思ったのですが、合ってますでしょうか。
コンテナにどんなサイズがあるかとか、
「 5　500 gal tanks」の書き方とか（なぜ×記号を入れてくれない……）
どうも自信がもてません。20’の後についてるのはアポストロフィなどではなくて、ダッシュのような気がします。

どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.1

boss715 · ベストアンサー

翻訳をしています。

その解釈でOKです。Containerは容器ではなく、いわゆるコンテナをさしています。

20'は20フィートと言う意味ですね。約6mのコンテナという事です。

つまり
＞20' container: 2500 gallons: 5　500 gal tanks
20フィートのコンテナに500ガロンのタンクが5個入って、全部で2500ガロンということですね。

＞5　500 gal tanks」の書き方とか（なぜ×記号を入れてくれない……）

おっしゃることがもっともですね。でも英語ではこういう書き方をする場合がありますね。500の方をアルファベット表記にしたりする場合と、500とgalの間にハイフンを入れたりする場合もあるのですが、確かにわかりにくい記載方法ですね。

お礼

20フィート！なるほど～！ああ、やっぱり訊かないとわからないことでした。
最初はダッシュにも、５と５００の間の空白にも気づかず、
「コンテナ20個で2500ガロン……缶で送ると5,500ガロン？せ、整合性が……」と悩んでおりました。

日本語でも慣例的にかなり省略して書くことありますもんね(^_^;)。
ご回答ありがとうございました。