この文章の意味が分かりません…

質問

「基準日が当期に属する配当のうち、配当の効力発生日が翌期になるもの2014年4月30日開催の定時株主総会の議案として、普通株式の配当に関する事項を次の通り提案を予定しております．」

母国語が日本語じゃないので、よろしくお願いします．意味は何となく分かるのですが、書き方がごちゃごちゃしているので、いまいち分かりません．

回答No.1

tonimii · ベストアンサー

うーん、難しいですね。
日本人でも日本語を上手く使えている人はそう多くありませんよ・・・。

まずは５つに分けて、【】の部分を足しました。

１「基準日が当期に属する配当のうち」
２「配当の効力発生日が翌期になるもの【を】」
３「2014年4月30日開催の定時株主総会の議案として」
４「普通株式の配当に関する事項を」
５「次の通り提案を予定しております」

ひとつひとつ重要な点だけを抜き出してぼやかしていきます。

１「とある配当のうち」
２「配当が翌期になるものを」
３「4月30日に」
４「配当のことについて」
５「提案する予定です」

全て繋げて、「とある配当のうち、配当が翌期になるものを、4月30日に、配当のことについて、提案する予定です」
少し意味の分かる文章になったと思います。

それから、５W１Hのことも考慮し、並び替えてみます。
少し文章も具体的にします。

4月30日に開催される定時株主総会にて「基準日が当期に属する配当のうち、配当の効力発生日が翌期になるもの」を
『普通株式の配当に関する事項』として提案を予定しています、詳しくは次のとおり。

といった感じでどうでしょうか？

お礼

本当に本当にご丁寧に説明していただき、ありがとうございましたm(_ _)m．良く意味が分かりました．こういう風に分けて理解すれば良いのですね．ありがとうございました！(*^^*)