英会話「さぞかし」の表現について

質問

英会話「さぞかし」の表現について

英会話で「さぞかし…なんでしょう。」という表現はどのように言ったら良いのでしょうか。

例えば、
Ａ：「金持ちのＢさん、昨日彼女とレストランに行ったんだって。」
Ｃ：「さぞかし、高級なレストランだったんでしょうね。」
というような場合です。

よろしくお願いいたします。

回答No.3

love_pet2 · ベストアンサー

日本語から英語に訳す時、「さぞかし。。。なんでしょう」の部分だけをとって言葉から言葉へ訳すことは出来ません。
それぞれの文章によって同じ、「さぞかし～」によって英文が違ってきます。
上にある例文の場合でしたら、
Ｃ： It must have been such an expensive restaurant.

「彼がそれを聞いたらさそかし驚くでしょう」 でしたら、
He'll be so surprised to hear that.
～be so surprised の代わりに、～be really surprised と言ってもいいです。

「その試験はさぞかし難しいのでしょうね」 なら、
The test must be really（または so) hard.

I can'ｔ even imagine how hard the test could be.

同じ「さぞかし～」でもその後に何が続くか？によっていろいろな言い方になります。

回答No.2

BearCave

「must have been」が近いニュアンスだと思います。

A "Mr. B, the rich man, dined out with his girl friend last night."
C "I can imagine how expensive the restaurant must have been."

お礼

詳しい回答有難うございます。参考になりました。

回答No.1

mabomk

1) No wonder, it must be a fancy restaurant.
2) I bet it was a high-class restaurant.
3) I am quite sure it was a luxury restaurant.

お礼

早速の回答有難うございました。参考になります。