英会話での表現について

質問

英会話での表現についてお聞きします。
私は英語が不慣れでたまに留学生と会話するときは単語をつなげて話すのが精一杯です。
この前家の近所でたまたま留学生と遭遇し、そのとき「家に帰るの？」という意味でgo home?と言いました。
そうすると相手は怪訝そうな顔で手を振って去って行きました。

あとから考えると命令文に勘違いされたのかなと思うのですが、go home?だけでネイティブには通じないものなんでしょうか。
そのときは勘違いされても、あとから真意に気づいてくれていればいいのですが。普段は研究室も違い、あまり会うこともないので直接聞けません。

ちょっと気がかりなのと、英会話の勉強の一環として質問させていただきました。よろしくお願いします。

回答No.3

marbleshit · ベストアンサー

そりゃあ不機嫌にもなりますでしょう。
件の留学生は勉学を諦めて帰国する旨訊ねられていると思ったのでしょうから。

(You are) on your way to your room?
(Are you) coming back to your room?

そうしたシチュエーションではこのように言うのがよいでしょう。

お礼

大変遅くなってしまって申し訳ありません。
主語を略すにしてもcomeの進行形を使えばよかったのですね。

他の皆様もありがとうございました。

回答No.2

無 鉄砲（@without-a-gun）

留学生にとっては、「国に帰るんだって？」という質問ですね。

回答No.1

sporespore

音の抑揚によって意味を変えることはできます。goを強調すると「家に帰れ」となるし、homeの最後を疑問文のように揚げれば「家に帰るの？」という疑問文になります。また、これをちょっと優しく言えば疑問文として聞いてくれると思います。