オーストラリアの友達

質問

オーストラリアの友達
とメールをしています。

それで相手のお兄さんが
去年インフルにかかって
しまったそうです。

そこで私は

「お兄さん大丈夫でしたか？心配です。」

と書きたいのですが
どう書けばいいでしょうか？

あと、私が「日本がわかりますか？」と聞くと
オーストラリアで
2年ほど日本について
勉強したと言っていました。

そこで「あなたが日本を知っていて私は嬉しいです。日本はとても良いところ
ですよ♪」

とも言いたいです。

どなたか訳して下さる
方お願いします(;_;)

回答No.4

noname#125540

お兄さんがインフルエンザにかかったのは去年なんですね。
「そのときに大丈夫だった？」ということを言いたいのでしょうか。

今はもういくらなんでも治っちゃってるでしょうから（後遺症がなければね）心配です、というのもどうかなとちょっと思ったりしたんですが。

I've heard(I heard / You said) your brogher caught a flu last year. How was his condition at that time? Is he OK now?

とか？

お礼

わたしも書いてから
あ、おかしいと気付き
ました(>_<)すいません

なのでそこの部分は
抜かしました！

答えてくださって
ありがとうございます!!

回答No.3

nochi3

Was your brother all right?
I’m concerned about him.

I’m happy you have much knowledge about Japan.
Japan is a very nice country.

ご参考に！

お礼

丁寧な回答ありがとう
ございます(>_<)!
参考にさせてもらい
ました★!

回答No.2

helloeveryone

「お兄さん大丈夫でしたか？心配です。」

How is your brother doing? Is he alright?
I have been really worried about him.

「あなたが日本を知っていて私は嬉しいです。日本はとても良いところですよ♪」

I am very happy that you know about Japan!!
It is very good place, and you will love it!! :)

回答No.1

marbleshit

「お兄さん大丈夫でしたか？心配です。」
How is your brother's desease condition?
I've been worring about so much.

「あなたが日本を知っていて私は嬉しいです。日本はとても良いところ
ですよ♪」
I'm so glad you know Japan.
Here Japan is a very good place to be!