オーストラリア人と出張なんだけど・・・

質問

オーストラリア在の私ですが，今度，オージーの同僚と日本（東京と札幌）に出張します。ものすごくスケジュールがビッチリなのですが，彼の奥さんがどーーーしても一緒に行きたい！と言ってるそうなんです。それも1歳の子供を連れて。日本側は「仕事だよ。観光じゃないんだよ！」と言っています。奥さんは「自腹で行くんだからいいじゃない！」と対抗。
私は，彼女に「私と彼は相手してる暇ないよ。一人で大丈夫なの？」と聞いたら，「頼りにしなから大丈夫よ。気にしないで」と言われました。
同僚は奥さんが行きたいって言うなら，連れていってあげようって思ってるようです。私は奥さんも知ってるし，強く「ダメ」とも言えず，でも日本側が，「非常識だ」とあまりいい顔はしていないのは知っているし・・と板ばさみ状態。会計の人から「自腹だとこのくらいかかるけど本当にいいの？」と確認のメールもありました。

この奥さん，典型的オーストラリア英語訛りで,日本語は一切わかりません。1歳の子供連れて,一人で東京・札幌を闊歩できるでしょうか？海外出張に家族連れは有りでしょうか？とりあえず,予算のメールを転送して自腹で払えるなら,来てもらってもいいと思いますか？

回答No.3

uspega

こんにちは。外国在住ではありませんが、外国人と触れる機会の多い者です。
まずご質問に答えるならば、
乳児連れで日本を歩けるか→歩けないことはない
海外主張に家族連れ→家族を日本に連れてこられるケースはよくみかけます（場合によりけりでしょうが）
自腹で払えるなら、来てもらってもいいか→自腹なら最終的には止められないでしょう
だと思います。

日本側が常識外れと思うような外国人の行動は、常識外れだと思いながら日本人が中途半端な親切心を挟むからややこしくなるのだと思います。本来予算やスケジュールを会社側から直接奥さんに教えてやる必要は全くないわけで、一緒に来たいならご主人を通じてスケジュールをアレンジして、ご自分ですべて手配すればいいわけです。それを、特別扱いして業務の一環（？）として予算を出したり、忠告をしてあげたりするのだから日本側の同僚にストレスがたまるのは当たり前です。

会社としては、「勝手にどうぞ。その代わり会社は手を差し伸べません」という姿勢を貫けばいいのではないでしょうか。早い話、１歳の子を抱えてようが道に迷おうがほっときゃいいのです。

逆にその社員さんが困っていて手伝ってあげたいなぁと思うのなら、業務の一環ではなく、100％同僚の懇意と割り切って、これは親切心でやってるんだとアピールするぐらいでないといけません。それができないのなら、やっぱりほうっておくべきでしょうね。

…しかしまあ、いくら理想を言っても現実問題実際家族がくっついてきて日本でトラブル起こしたら、日本人が対応することになるでしょうね。その辺のところはやはり社員である旦那さんと事前に話し合っておくべきかもしれません。厄介でしょうが、うまくのりきってください。

お礼

ご丁寧に回答ありがとうございます！
乳児連れの件ですが,日本人の友人が先月1歳児を連れて帰国した時,こっちとあまりにも設備が違いすぎて,歩きずらかったと話していました。日本はバリアフリーの部分がまだまだだとか。それでどうだろうって思ったんです。やっぱり自腹だと止められませんよね。

宿泊がいつものウィークリーマンションになるのですが,いつもはスタジオタイプのもの。奥さんと子供が一緒となると,最低でも１Ｋ。それを手配するのは会社になります。奥さんは「私の分は払う」と言ってますが,
いろいろ面倒っぽいです。それに,仕事場にもついてくるつもりの口調なんです。「私と彼（同僚）はあなたなくても大丈夫よ」って,彼女の中では,彼も彼女と一緒に行動すると思ってるらしく・・・あなた一人ですよ！って言ってもわかってるのか不安です。

回答No.2

hiroko771

東京も札幌も英語圏の人は居るから問題ないですよ。
都市部や観光地なら、交番の警官やタクシーの運転手だって最近はソコソコ喋れます。

只、日本の法律とか、お子さんが病気になった時の事とか
最低限その辺の下調べは必要ですよ。ガイドブック買うとかね。

あとはいつでも連絡取れる様に携帯の手配とか…

参考URL：

http://www.google.com/search?hl=ja&q=Japan+guide&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=

お礼

回答ありがとうございます！
実は,去年,他の同僚が彼氏を東京の出張に連れてきたのですが,まったく英語が通じずに,フリーの日はお昼も食べれなかった！と私に泣きついてきたんです。その時の日本側の反応はまったく冷たいものでした。「仕事に彼氏なんか連れてくるからだ。遊びじゃないんだ！」と。
その過去があるから,ちょっと心配で。特に今回は1歳の子供も一緒ですし・・
携帯の件は私も考えていました。自腹で借りてもらおうかなって。
参考サイトもありがとうございました！

回答No.1

gooponpon_2005

英語しか話せない人が一人で東京や札幌にきても
全く問題がありませんが、
1才の子供連れでは観光に歩くのも大変で
折角大変な思いをしてきても
あまり楽しめないのではないかしら???

私だったら、
旦那さんに
出張の仕事が終わる日から休暇にしてもらい
帰りの飛行機の予約を後にずらさせて
奥さんは旦那の仕事が終わる前日くらいに来日して、
そのまま観光する予定にします。

お礼

アドバイスありがとうございます！
1歳の子供連れだと,楽しめないと私も思います。

出張の終わる日から休暇ってのはいい案ですね！
さっそく同僚に提案してみます！
ありがとうございました。